Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(la persona a cui vuoi inviare il messaggio)
(the person who you want to send the message to)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inviare il frontespizio
send cover page fax
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
inviare il comando:
issue the command:
Última atualização: 2008-01-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
- inviare il messaggio.
- inviare il messaggio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impossibile inviare il messaggioqnativesocketengine
unable to send a message
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
impossibile inviare il messaggio.
the message could not be sent.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
quale persona (viva o morta) ammiri di più?
which person (living or dead) do you most admire?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diventa una cosa molta seria quando si decide con quale persona
it is a very serious thing when we decide with whom we will have
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quale persona o personalità pensi possa essere presa a modello?
what type of person or personality do you consider a role model?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diventa una cosa molta seria quando si decide con quale persona si vuole
it is a very serious thing when we decide with whom we will have
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni utente riferito al teatro dovrà inviare il contratto firmato e copia di un documento d'identità.
every user affiliated with the theatre must send the signed contract and a copy of his id card.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l ammiraglio era molto cordiale, ma non mi colpì quale persona energica o inponente.
the admiral was very friendly, but did not strike me as been forceful, or domineering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• per preparare e inviare il contratto, la fattura, il voucher e altri documenti necessari per il servizio ordinato
• to prepare and send you the contract, the invoice, the voucher and other possible documents, necessary for the service you ordered
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mediatore quale persona terza neutrale sostiene questo processo e garantisce un quadro sicuro per i colloqui.
the mediator is a neutral onlooker who offers support and creates a safe space for the talks to be held in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quale persona imparziale non penserebbe che a questo proposito la commissione dovrebbe sottoporre se stessa a un controllo?
what fairminded person could think that the commission should police itself in this regard?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
al giorno d'oggi, infatti, quale persona sana di mente può dire di non essere paranoica?
as a matter of fact, nowadays, whoever in his right mind can call himself non-paranoic?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con nostra sorpresa, è emerso invece che alcuni stati membri hanno interpretato la figura del verificatore quale persona giuridica.
to our great surprise, however, it appears that some member states have a different interpretation of the concept of an auditor, applying it to legal entities.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
34 e rivoltosi a filippo l'eunuco disse: ti prego, di quale persona il profeta dice questo? di se stesso o di qualcun altro? .
34 and the eunuch answering philip said, `i pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e rivoltosi a filippo l'eunuco disse: «ti prego, di quale persona il profeta dice questo? di se stesso o di qualcun altro?».
and the eunuch answering philip, said: i beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tratta di aspetti che toccano direttamente il cittadino, quale lavoratore, quale consumatore, quale persona interessata ad un ambiente migliore.
these are issues that directly affect the man in the street as a worker, consumer and someone who benefits from a better environment. the ec is to play a stronger role in a number of important areas of policy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: