Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signora presidente, signor presidente del consiglio, quando vi trovate in presenza di quattordici partner che approvano una proposta della commissione mentre uno solo la respinge, non perché sia in disaccordo con questa proposta quanto piuttosto perché intende esercitare pressione sugli altri per ottenere la loro adesione a un'altra decisione - e lo confessa cinicamente, senza nasconderlo - vi trovate chiaramente di fronte a un abuso nell'esercizio di un diritto.
mr president-in-office of the council, when you find yourself in the presence of fourteen partners who say 'yes' to a commission proposal and only one who says 'no' , not because it disagrees with the proposal but because it wishes to pressurize the others to obtain their support for another decision - and it cynically admits this and makes no mystery of it - you are clearly faced with a breach of the law.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.