Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a volte accade che un libro vada al macero, fa parte di un percorso, di una storia, anche di un racconto che si rispetti.
sometimes a book can be sent to macerate, it is part of every journey, of every story, and also of every tale.
momaboma, infatti, riutilizzando i sacchi di cemento destinati al macero, ha realizzato per gli atleti alcuni pezzi della sua collezione di borse e accessori moda.
on such an occasion momaboma has fabricated for the athletes some pieces of its romantic accessories collection, made from recycled cement bags that otherwise would have been disposed of as paper waste.
se è vero, presidente berlusconi, non dubito che lei intenda mandare immediatamente al macero tale documento e denunciarne l' illegalità.
if that is correct, mr berlusconi, i presume that you will have the paper pulped immediately and condemn it as being illegal.
ecco perchè veniva riservata tanta attenzione al momento della loro creazione ma poi, dopo la stampa, venivano considerati cartastraccia da portare al macero.
that's why so much attention was paid to the creation of posters,which after printing were paper to pulp.
ritirando il progetto di statuto senza consultare gli ambienti interessati, la commissione, purtroppo, "ha buttato tutto al macero".
by withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the commission unfortunately "put the kibosh on it".
da carta ormai ''usata'' e destinata al macero, le pagine diventano così tele come ''lamette'', opera dedicata ai 140 milioni di ragazze nel mondo che hanno subito mutilazioni genitali.
from paper that has been "used" and destined to become pulp, the pages thus become things like 'lamette' ('razor blades'), a work dedicated to the 140 million girls who have suffered genital mutilation.
ciò significa che 56 atti normativi nazionali — per un ammontare di varie centinaia di pagine — saranno mandati al macero in un’azione con cui la commissione mira ad agevolare la gestione delle imprese nella ue.
this means that 56 pieces of national legislation - piling up to several hundred pages - will be scrapped, as part of a concrete step by the commission to make it easier to conduct business in the eu.
la circostanza è del resto suggerita dall’ammasso di macerie di alcune case del prenestino, che nel ’45 sono ancora presenti a fare da complemento scenografico al film di rossellini.
the circumstance is even suggested by the heap of ruins of some houses in the prenestino quarter, that were still present in 1945 completing the scenery of rossellini’s movie.
durante il 1300 1200 e costituita inka uno dei tanti piccoli, hövdingdömmen rivali emersi dalle macerie di huari dell'impero.
during the 1200 and 1300s constituted inka one of the many small, rival hövdingdömmen that emerged from the wreckage of the huari empire.
ci troviamo di fronte alle macerie di un dialogo critico, che non vorrei condannare totalmente a priori o a posteriori, ma che evidentemente è stato troppo poco critico o troppo poco dialogo.
in fact we are facing the ruins of a critical dialogue, which i would not totally condemn from the outset or even after the event, but which was either not critical enough or was not enough of a dialogue.
sono state le donne che rovistavano tra le macerie di una germania devastata dopo la seconda guerra mondiale la forza motrice della ricostruzione del paese, eppure anche loro, come c’ era da aspettarsi, furono escluse dalla responsabilità politica.
it was women searching through the rubble of a germany devastated after the second world war who were the driving force behind that country’ s reconstruction, and yet they were, true to form, again excluded from political responsibility.