Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una rivoluzione per sottrarsi alla cappa di un controllo soffocante di ogni espressione di pensiero, realizzata attraverso una burocrazia opprimente.
it was a revolution to escape from a controlling power that suffocated all expressions of thought, the power of an oppressive bureaucracy.
il battello rimase in zona fino al 1 marzo, ma fu costretto a mettersi alla cappa a causa delle pessime condizioni metereologiche accompagnate da neve e grandine.
the boat remained in the area until march 1st, but most of the time it had put the bow to the wind due to the horrendous weather conditions, which included snow and hail.
questo ultimo movimento accelera il suo rapido raffreddamento e la sua riduzione di volume. la cappa di basalto liquido ingrandendosi in quella forma ed unendosi già alla cappa di basalto solido esistente, riduce il volume della terra.
the last movement accelerates its quick cooling and the reduction of its volume. an already existent layer of solid basalt reduces the volume of the earth.
tant è che, quando i marinai di kron tadt, punta di diamante delle rivoluzione del 1917, si ribellarono per insofferenza alla cappa di disciplina che si voleva loro imporre, il potere bolscevico utilizzò contro di loro i cadetti, gli allievi cioè della scuola ufficiali, non certo provenienti dal proletariato.
it should be remembered that when the sailors in kron tadt, the crème de la crème of revolutionary combatants in 1917, rebelled against the heavy discipline which it was sought to impose on them, the bolshevik powers attacked them with the cadets, student officers from the military academy who were certainly no part of the proletariat.
durata delle attività di pesca in minuti (definita «tempo di pesca»), pari al numero di ore trascorse in mare meno il tempo impiegato per il transito verso, tra o dalle zone di pesca, nonché i periodi in cui la nave naviga alla cappa, è inattiva o in attesa di riparazione
duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair