Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'allarme acqua è emesso solo dopo il segnale di allarme generale. in caso d'allarme acqua
the general alarm is sounded earlier, prior to the flood alarm. if you hear a siren at a time no siren test has been announced, you should do the following:
la profonda riduzione delle vendite delle statuette d'argento del tempio di artemide provoco' un allarme generale dei venditori.
the marked reduction of sales of silver temple of diana excited a general alarm by the silversmiths.
tale allarme può far parte dell'impianto di allarme generale della nave, ma deve poter essere azionato indipendentemente dall'allarme nei locali per passeggeri.
this alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
inoltre, la sequenza di allarme generale può essere innescata da un pannello esterno ahd-waop collegato (unità di chiamata ufficiali bnwas).
additionally, the general alarm sequence can be triggered by an externally connected ahd-waop (watch alarm unit bnwas).
un allarme generale potrebbe essere scatenato con la stessa facilità da un fatto che coinvolga l'arsenale nucleare militare di alcuni degli stati dell'ex unione sovietica.
public alarm could as easily be engendered by an event in the military nuclear arsenal of some of the states which were part of the former soviet union.
anche se questo incidente avrebbe dovuto creare un allarme generale, il governo olandese, che in definitiva dovrebbe assumersi la colpa, se ne lava invece le mani nell'innocenza giuridica.
although this incident should have set all the red lights flashing, the dutch government, which should ultimately carry the can, is instead washing its hands in legal innocence.
in mezzo all'allarme generale si notò quale profonda presa avesse avuto l'insegnamento luterano sulle menti di uomini che si distinguevano sia per cultura che per prestigio, oltre che per eccellenza di carattere.
amid the general alarm it was seen how deep a hold the lutheran teaching had gained upon the minds of men who stood highest for education, influence, and excellence of character.
allarme generale: suono modulato continuo della durata di un minuto, ripetuto dopo un'interruzione di due minuti. se le sirene suonano al di fuori della prova delle sirene, in caso d'allarme generale la popolazione è invitata a
general alarm: a falling and rising tone lasting one minute, followed by a pause of two minutes, after which the siren is repeated. if you hear a siren at a time no siren test has been announced, you should do the following:
se le autorità competenti devono diramare un avviso di allarme o diffondere istruzioni di comportamento alla popolazione, icaro («informazione catastrofe allarme radio organizzazione») è il mezzo più rapido: in caso di allarme generale la ssr interrompe i programmi radio in corso e trasmette il comunicato.
the authorities can issue an alarm using the icaro (information catastrophe alarm radio organisation) system when the population at large needs to be given specific instructions. in such cases, radio plays a key role as the fastest medium in that srg ssr interrupts its radio programmes for important announcements whenever a general alarm is issued.
gli impianti di allarme generale di emergenza devono essere udibili su tutti i ponti scoperti e i livelli minimi di pressione sonora del segnale d'allarme di emergenza devono essere conformi a quanto disposto dai paragrafi 7.2.1.2 e 7.2.1.3 del codice lsa.
the general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the lsa code.
signor presidente, ho ascoltato con attenzione il presidente santer, e subito mi è venuta in mente la seguente immagine: è scoppiata una grande burrasca, la nave rischia di urtare contro gli scogli, ed il capitano, anziché dare l' allarme generale per cercare di riuscire a salvare la nave, resta nella sua cabina ad annotare sul diario di bordo le provviste da caricare al porto, se mai la nave vi giungerà.
mr president, as i listened carefully to mr santer the following scene came into my mind: a ship, caught up in a great storm, is in danger of drifting on to rocks and breaking up, and the captain, instead of sending out an sos to try to save the situation, sits in his cabin writing in the ship 's log the provisions that he intends to buy in the port, assuming that he arrives there...