Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come scienziato non posso che rallegrarmi del fatto che il quadro scientifico sia finalmente accettato e riconosciuto anche nelle sedi di alta rappresentanza politica come questa.
as a scientist i can only welcome the fact that the picture in terms of science has finally been accepted and acknowledged, even in high-ranking political bodies such as this.
massimo biale dal 2013 è lo chef dello stato maggiore dell aeronautica, occupandosi della formazione dei cuochi per le missioni estere e dei banchetti di alta rappresentanza.
massimo biale since 2013 has been the chef of the air force, training chefs for the foreign missions and preparing high representative events.
per l'accompagnamento di delegazioni, clienti e ospiti. a vostra disposizione vetture di alta rappresentanza senza limiti d'orario o di percorrenza.
we provide transfers for delegations, clients and guests. luxury cars are available around the clock and for all distances.
nella missiva i vescovi chiedono anche una diretta televisiva del rito della beatificazione da trasmettere sulla tv nazionale indiana e invitano il primo ministro ad inviare un’alta rappresentanza politica della nazione a roma per presenziare alla celebrazione.
in the letter the bishops also request for a live broadcast of the beatification mass on national indian t v and they invite the prime minister to send a high ranking official to attend the papal liturgy in rome.
istituzione consiglio dell'unione europea comitato dei rappresentanti permanenti rappresentanze permanenti rappresentanza permanente dei paesi bassi ufficio del servizio dell’alta funzione pubblica
institution council of the european union permanent representatives committee permanent representations permanent representation of the netherlands office for the senior public service
dall' incontro di ieri con esponenti dell' alta rappresentanza dell' ex iugoslavia è emerso che ci sono grosse difficoltà per quanto concerne la destinazione dei fondi e, in particolare, l' ampliamento dei terreni destinati alla costruzione di case.
yesterday we had a discussion with representatives of the high commissioner for former yugoslavia and it seems that, regarding the spending of the money, there are serious problems, particularly with regard to the development of land for housing.