Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
richiedi maggiori informazioni per "torta nuziale"
ask for more information for "menu"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- seguite il link per la ricetta del fondo per torta.
- here's the recipe for tart shell.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alzata per informare e indirizzare i clienti, con o senza led
attachment for information and guidance system with or without led illumination
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inoltre la tassa minima deve essere alzata, per questioni di sanità pubblica.
in addition, minimum taxes should be raised on public health grounds.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per una finitura migliore, lavorare una piccola alzata per il collo, sul dietro.
for better fit work a small elevation at the back of neck.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una mano era alzata per la benedizione, l’altra invece toccava la veste sul petto.
one hand was raised in blessing and the other touched his garment at the breast.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molto gentile la loro collaboratrice che alle 5 di mattina si è alzata per prepararci la colazione prima della partenza.
very kind their collaborator that at 5 am she got up to prepare breakfast before departure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
calcola leggi d'alzata per ottenere la massima permeabilità e per sfruttare al meglio gli effetti d'onda
calculate the lift to obtain the maximum permeability and to harness the pressure wave effects
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma, sul bordo dell'abisso di tutte le miserie, la dama nera si è alzata per ostacolare il passo del viandante.
but at the edge of the abyss of all miseries, the black lady has got up and blocks the step of the wayfarer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora si è alzato per farsi un caffè
then he got up to make himself a coffee
Última atualização: 2022-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo un'ora ho visto una persona che andava via, cosi mi sono alzata per andare li ma proprio in quel momento il concerto è finito.
after an hour i saw a person who went away, so i got up to get there but right at this moment the concert just finished.
Última atualização: 2017-07-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tutti i prodotti collegati a vassoi e alzate per buffet
all products related to granita machines
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rete a doppia alzata: per il modello matrimoniale standard con box contenitore; facilita il rifacimento del letto e l'utilizzo del contenitore.
dual network was up to the standard model bed with storage box, bed making and facilitates the use of the container.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rete letto a doppia alzata: per modelli con box contenitore; meccanismo alzarete orizzontale che facilita l'utilizzo del box e il rifacimento del letto.
network double bed raised: for models with storage box; alzarete horizontal mechanism that facilitates the use of the box and making the beds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vi ringrazio per esservi alzati per rendere omaggio ad andreas papandreou!
you have risen to honour the memory of andreas papandreou. i thank you.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
21 al mattino mi sono alzata per allattare mio figlio, ma ecco, era morto. l'ho osservato bene; ecco, non era il figlio che avevo partorito io .
21 and when i rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; and i considered it in the morning, and behold, it was not my son, whom i bore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dispone inoltre di un ripiano che può essere alzato per posizionarvi il computer portatile alla distanza desiderata del mixer.
it has an shelf that can be shifted to set your laptop at the desired distance from your mixer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nel momento in cui ha cominciato a parlare, circa metà dei presenti in aula si sono alzati per uscire.
at the moment the prime minister spoke about half the chamber got up to walk out.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
ci siamo alzati per chiedere democrazia, libertà e giustizia perché abbiamo la ragione e la dignità della storia dalla nostra parte.
we rose up in demand of democracy, liberty, and justice because we have the reason and the dignity of history on our side.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il giorno seguente il prezzo dei titoli viene alzato, per dare l'impressione che tutti desiderano comprarli.
next day by artificial means the price of them goes up, the alleged reason being that everyone is rushing to buy them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: