Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per migliorare la protezione fitosanitaria dei semi di helianthus annuus l., lycopersicon lycopersicum (l.)
to improve the phytosanitary protection of seeds of helianthus annuus l., lycopersicon lycopersicum (l.)
per la produzione di sementi di varietà ibride di helianthus annuus le suddette disposizioni si applicano anche ai caratteri dei componenti, compresa maschiosterilità o ristorazione della fertilità.
for the production of seed of hybrid varieties of helianthus annuus, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration.
la coltura deve possedere sufficienti identità e purezza varietale oppure, nel caso di una coltura di una linea inbred di helianthus annuus, sufficienti identità e purezza relativamente ai suoi caratteri.
the crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line of helianthus annuus, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
in ogni caso, la combinazione pollinica helianthus annuus-olea europaea-cistus ladanifer non deve superare il 5 % dello spettro pollinico totale.
in any event, the pollen combination helianthus annuus - olea europaea - cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
il nome generico è la combinazione dei termini greci “élios” = sole e “anthos” = fiore, con ovvio riferimento; il nome specifico latino “annuus” = annuale, si riferisce al suo ciclo vitale.
the name of the genus is the combination of the greek words “élios” = sun and “anthos” = flower, with obvious reference; the latin name of the species “annuus” = annual, refers to its vital cycle.