Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apporto termico evitato (kw)
reduced solar gain (kw):
Última atualização: 2017-01-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"i collettori termici: compromesso tra integrazione architettonica e apporto energetico"
"solar thermal collectors: compromise between architectural integration and energetic contribution"
i vantaggi: possibilità di allaccio di utensili pesanti e di grandi dimensioni, minimo apporto termico all'impianto idraulico, intervalli di lavoro prolungati, consumo minimo di carburante
you benefit from: attachment of large and heavy devices, lower heat input into the hydraulics, longer work intervals, lower fuel consumption
questo processo si è affermato anche rispetto alla sgorbiatura con elettrodi di carbone perché non richiede alcuna riaffilatura, la superficie sgorbiata del materiale non carbura in caso di utilizzo di gas tecnici e l'apporto termico è ridotto.
plasma gouging has also succeeded against gouging with carbon electrodes because no regrinding is necessary, the gouged surface is not carburized when using technical gases and the heat input is lower.
l’esteso campo di funzionamento e l’accurato dimensionamento dell’unità assicurano prestazioni ottimali e garanzia di comfort, con un continuo e costante apporto termico anche nelle condizioni termoigrometriche più gravose.
the wide working field and the accurate design of the unit ensure optimum performances and comfort, with a continuous and constant thermal supply also during heavy thermoigrometric working conditions
l’esteso campo di funzionamento, il doppio circuito frigorifero e l’accurato dimensionamento dei componenti assicurano prestazioni ottimali e continuità di comfort, con un continuo e costante apporto termico anche nelle condizioni termo igrometriche gravose.
the wide working range, the double refrigerant circuit and the accurate design of the components ensure optimum performance and comfort, with a continuous and constant operation also during heavy thermoigrometric conditions.
in prossimità della centrale è presente la zona umida lagunare di pialassa baiona, dove vengono effettuate attività di biomonitoraggio degli ecosistemi, volte a verificare lo stato dell’area ed eventuali impatti dovuti all’apporto termico dell’acqua di raffreddamento.
a lagoonal wetland (pialassa baiona) occurs in the vicinity of the plant. local ecosystems are biomonitored to determine the status of the area and thermal disturbances, if any, due to the plant’s cooling water.