A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il luogo di stabilimento delle imprese dipenderà più strettamente da fattori economici e concorrenziali che dall'arbitraggio fiscale.
business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
la mancata armonizzazione dell’itf comporterebbe l’arbitraggio fiscale e il rischio di una doppia imposizione o di una non imposizione.
non harmonisation of ftt leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
il metodo del credito di imposta contribuirebbe a eliminare le occasioni di arbitraggio fiscale in merito al calcolo della base imponibile e delle aliquote d’imposta.
the credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
profonda riforma per gestire i problemi di taglia, struttura, modelli di business, arbitraggio fiscale e regolatorio e modelli di remunerazione delle istituzioni del settore finanziario
far-reaching reform to tackle problems in the size, structure, business models, fiscal and regulatory arbitrage and remuneration patterns of financial sector institutions
È possibile che alcuni operatori piccoli e marginali, il cui modello aziendale è basato interamente sull'arbitraggio fiscale, dovranno adattarsi per sopravvivere in questo nuovo contesto.
some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
tanto le autorità nazionali quanto l'associazione patronale vno-ncw sostengono che il finanziamento tramite capitale di rischio o capitale di prestito è soggetto ad arbitraggio fiscale solo nelle relazioni infragruppo.
the dutch authorities and the vno-ncw have argued that it is only groups that there can be arbitrage between financing through capital injection and lending.
bisogna quindi evitare incentivi per l’arbitraggio fiscale nell’unione e distorsioni allocative tra mercati finanziari dell’unione, nonché le possibilità di doppia imposizione o di non imposizione.
incentives for tax arbitrage in the union and allocation distortions between financial markets in the union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
pertanto, qualora la controllante a finanzi una delle controllate (o un'impresa appartenente al gruppo), si è in presenza di arbitraggio fiscale tra capitale di rischio e capitale di prestito in base a diversi criteri.
as a consequence, when the parent company a finances one of its subsidiaries (or affiliates), thee will indeed be an arbitrage between loan and equity on the basis of several criteria.
(90) riducendo la differenza di trattamento fiscale tra redditi da prestito (interessi) e redditi da capitale (dividendi) infragruppo, la misura contribuirà quindi a ridimensionare, in ambito nazionale, l'arbitraggio fiscale tra questi due tipi di operazioni.
(90) by reducing the difference in the tax treatment of intra-group loan revenues (interest) and intra-group capital revenues (dividend), the measure will have the effect of narrowing the tax arbitrage between the two types of transaction in a domestic situation.