Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nella logica aristotelica, il sillogismo semplice parte da a=a.
the aristotelian logic of the simple syllogism starts from the proposition that ‘a’ is equal to ‘a’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è difficile indovinare pertanto che i presupposti teorici dello studio di téramo poggiano sulla poetica aristotelica.
it is not hard to guess that the téramo’s study is based on aristotle’s poetics premises.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zabarella riprende così la nozione aristotelica di disposizione che può essere pienamente compresa solo se distinta dal concetto naturale della potenza
zabarella thus picks up the aristotelian notion of inclination that can be fully understood only if distinct from the natural concept of power
si scatenarono comprensibilmente dispute a non finire nel mondo universitario e in quello ecclesiastico. la filosofia aristotelica si andava diffondendo addirittura tra la gente semplice.
this understandably unleashed never-ending disputes in the university and clerical worlds. aristotelian philosophy was continuing to spread even among the populace.
indubbiamente apre il cammino affinché i cristiani realizzino con san tommaso d’aquino la gran opera della conoscenza aristotelica adattata al dogma cristiano.
doubtless he opens the way for christians to achieve along with saint thomas aquinas the great work of aristotelian knowledge adapted to the christian dogma.
ma il merito di maimonide non consiste precisamente nell'interpretazione della filosofia aristotelica né nell'applicazione del suo sistema allo studio del giudaismo.
but maimonides’ merit is not precisely the interpretation of aristotelian philosophy or the application of his system to the study of judaism.
adottando la concezione aristotelica della procreazione , , tommaso d'aquino crede che la nascita di una donna deriva da un errore del processo di procreazione .
following aristotle's view of procreation, aquinas believed that a woman is born by some defect in the generative process.
resta però la volontà di potenza nell’occhio, che desidera, secondo la formulazione aristotelica, spingere la visione oltre l’apparire.
what remains however is the eye’s desire for potency, which wishes, according to the aristotelian concept, to press vision beyond appearance.
3. risulta possibile il dialogo scienza-teologia sulla base dei questo concetto di natura? È la natura aristotelica un principio ammissibile dalla scienza?
it can be also argued that all this presupposes, refines and enriches the classical idea of nature as an internal principle of activity, and that an examination of this idea, that is implicit in that of natural order, can provide a better understanding of the intelligibility of nature. 24 in this way, the intelligibility of science provides important clues for the development of natural philosophy. 3. the anthropological level
la filosofia aristotelica era, ovviamente, una filosofia elaborata senza conoscenza dell’antico e del nuovo testamento, una spiegazione del mondo senza rivelazione, per la sola ragione.
aristotelian philosophy was obviously a philosophy worked out without the knowledge of the old and new testaments, an explanation of the world without revelation through reason alone.