Você procurou por: arretrare (Italiano - Inglês)

noi, nel 1997, non possiamo arretrare.
in 1997, we must not fall behind him.

non rende l’ europa più competitiva, la fa arretrare.
it does not make europe more competitive, but pulls it back.

- possibilità di arretrare il banco per non interferire con i grandangolari.
- possibility to move back the camera standard in order to clear wide angle lenses.

in questo modo siamo riusciti a far arretrare la difesa della lazio.
that meant we could force the lazio defense back.

fa arretrare l'orologio della simulazione di un'unità di tempo
advance the simulation clock backwards by one time step

il paese si sta muovendo nella giusta direzione, ma non deve frenare o arretrare.
this is why i would make a plea for accelerating the implementation of reforms, and also for actually carrying them out.

c) le piccole società corrono il rischio di arretrare di fronte alle società maggiori.
c) small companies face the threat of losing out to larger companies.

la decisione del governo etiope di far arretrare l’esercito va accolta con grande favore.
the ethiopian government’s decision to move back its forces has been very welcome.

ebbene, l'europa non può stare ferma: se sta ferma rischia di arretrare.
well, europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse.

inoltre, la difficile riparazione e la mancanza di saldabilità fanno arretrare i gestori davanti a questa opzione.
due to the fact that many materials are difficult to repair and cannot be welded, many operators are afraid of using them.

man mano che il filo taglia la roccia, la puleggia motrice viene fatta arretrare per mantenere in tensione il filo stesso.
as the wire cuts the rock, the motor-pulley moves back to keep the wire itself in tension.

facile accesso al deposito grazie allo sportello scorrevole a scomparsa (non occorre arretrare per prelevare il ghiaccio)
easy access to the bin through the sliding wall door (it is not necessary to move backwards to get the ice)

in particolare mi compiaccio che la relazione respinga ogni tentativo di far arretrare la direttiva sul commercio elettronico nell' ambito dei servizi finanziari.
in particular i welcome the report 's rejection of any attempt to roll-back the e-commerce directive in the area of financial services.

essi dicono che l'illuminazione è realizzata soltanto dopo infiniti kalpas e con ciò spingono fuorviando i discepoli ad arretrare sul sentiero verso la buddhità.
they say enlightenment is only achieved after endless kalpas and thereby mislead disciples to retreat on the path to buddhahood.

invece di parlare di multilinguismo, quindi, dovremmo parlare delle nazioni culturalmente dominanti che limitano e costringono ad arretrare la cultura delle nazioni più piccole.
instead of referring to multilingualism, therefore, we should refer to the culturally dominant nations restricting and displacing the culture of smaller ones.

distribuire imlygic all’interno dell’intera lesione in maniera uniforme facendo arretrare l’ago senza estrarlo dalla lesione.
disperse imlygic evenly and completely within the lesion by pulling the needle back without exiting the lesion.

altrimenti, isolandoli, rischiano di arretrare, di ritornare ad essere un movimento di tipo integralista, come prima del 1988 [4] .
if we isolate them, they risk to return back, to return to an fundamentalist movement, like before 1988 [4].”

se anche solo una di queste istituzioni dovesse arretrare, sarebbe compromessa la fiducia dell'elettorato e tale istituzione si renderebbe colpevole di aver pregiudicato l'intero processo.
if either steps back from this it is breaking faith with the electorate and is culpable of wrecking the process.

l’azione della germania imperiale nei confronti dell’impero ottomano, suo diretto confinante, risultava vincente e l’aveva fatto arretrare.
imperial germany’s drive into the ottoman empire’s backyard was checkmated and pushed back.

la legalizzazione è, come fu il “same-sex marriage” al tempo di obama, la issue numero uno.sulla quale non si può arretrare senza rischiarepericolosi scivoloni.
legalisation is the number one issue, just as same-sex marriage was for obama.