Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci aggiorniamo piu' avanti
tante care cose
Última atualização: 2022-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esploreremo piu' avanti la personalizzazione di questi menu'.
we will explore customizing the menus a little later.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oggi fa freddo, non oso immaginare piu' avanti come sara'.
today is cold, i don't dare to imagine how it will be further on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ci fa diventare forti e capaci e ci porta piu' avanti nella nostra grandezza.
it makes us strong and capable and brings us more into our greatness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se non avessero sparato avremmo mandato il trattore sempre piu' avanti sino a che i siriani non si stancavano e sparavano.
if they didn't shoot, we would tell the tractor to advance further, until in the end the syrians would get annoyed and shoot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no, non sono d'accordo. qui prima le macchine correvano troppo. e piu avanti c'è la scuola.
no, i do not agree. here the cars are speeding much. and further on there is the school.
Última atualização: 2018-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando tutto era un completo caos ed eri deciso a non andare piu' avanti dicendo, "non ce la faccio più!"
you faced utter chaos - and you gave up, saying, "i can't handle it anymore!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
questi incidenti furono sempre accettati per quello che sembravano, ma ogni volta piu' avanti si sapeva poi che questi incidenti erano molto sospetti.
these incidents have always been accepted at face value when they occurred, but in every case we have learned later that the incidents were highly suspicious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entrambe le escursioni devono essere prenotate in anticipo, preferibilmente al momento dell'acquisto del tour. piu' avanti in questa pagina potrete vederne il costo.
both of the rides need to be booked ahead of time, preferably when you book the tour itself. the prices can be seen elsewhere on this page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alla fine il paziente sara in grado di camminare un po 'piu avanti, eseguire gli esercizi piu seduti, e montare le scale lentamente. egli deve essere osservato per mezzo di un monitoraggio holter che egli cinghie a se stesso.
eventually the patient will be able to walk a little further, perform more exercises while sitting, and mount stairs slowly. he should be observed by means of a holter monitor which he straps to himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cosi' varie tipi di eventi ambientali, specialmente nutrizionali, possono avere effetti sullo sviluppo di certi tessuti o sistemi in modo tale che le ripercussioni potranno comparire soltanto piu' avanti, durante la vita adulta.
thus, various kinds of influence, exspecially nutritional, can affect the development of certain tissue or sistems whose repercussions will be felt only later, during adult life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a maggio ci viene data l'opportunita' di metterci i sandali e andare avanti. le onde dopo onde che ci porta maggio o ci spingeranno piu' avanti al largo mare, oppure nelle nostre piu' auten-tice e appropriate direzioni.
in may, we are given the opportunity to put on our sandals and step forth.... the waves upon waves that may brings in will either sweep us further out to sea or propel us into our most truthful and appropriate directions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: