Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da lunedì scorso ci troviamo in una situazione paradossale: l' unione non può o non vuole finanziare gli aiuti supplementari per gli allevatori francesi e lascia che la francia se la sbrighi sola, autorizzandola a distribuire aiuti nazionali eccezionali.
since last monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the european union cannot, or does not want to, provide french farmers with extra funding and is leaving france to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per quanto riguarda l' uso della nisina( un antibiotico) per la produzione di uova pastorizzate, la commissione ne propone l' eliminazione, autorizzandola però per la produzione di mascarpone.
with regard to the use of nisin( an antibiotic) in the production of pasteurized eggs, the commission proposes withdrawal of its use, whilst permitting it, however, in the manufacture of mascarpone.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: