Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la ringrazio, signor commissario, per averlo ricordato.
i am grateful to you for having mentioned that, mr commissioner.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in proposito, ringrazio il signor söderman per averlo ricordato
in general, the commission provides a constructive response and complies with the timetable for supplying information to the ombudsman. i am grateful to mr söderman for highlighting this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vorrei ringraziarvi per averlo ricordato in seno al parlamento europeo.
i want to thank you for remembering him in the european parliament.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
se si dimentica di assumere il farmaco, assumere la dose al più presto possibile dopo averlo ricordato.
if you forget to take zeffix if you forget to take your medicine, take it as soon as you remember and then continue to take it as instructed.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il gruppo europa delle nazioni è grato alla onorevole mouskouri per averlo ricordato con convinzione e forza.
the europe of nations group is grateful to mrs mouskouri for having reminded us of this, with conviction and energy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
se dimentica di prendere zeffix se si dimentica di assumere il farmaco, assumere la dose al più presto possibile dopo averlo ricordato.
if you forget to take zeffix if you forget to take your medicine, take it as soon as you remember and then continue to take it as instructed.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l´europa - e ringrazio il papa per averlo ricordato - è europa se si basa su solidarietà, pace ed umanesimo.
"europe - and we thank the pope for reminding us of this - is europe if it is based on solidarity, peace and humanism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(pausa) inoltre, ricordate che in profondità il colore si perde, quindi portate una luce subacquea sarete felici di averlo fatto.
(pause) also, remember that at depth color is lost, so bring a dive lightyou will be glad you did.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(pausa) inoltre, ricordate che in profondità il colore si perde, quindi portate una luce subacquea – sarete felici di averlo fatto.
(pause) also, remember that at depth color is lost, so bring a dive light—you will be glad you did.
Última atualização: 2006-07-24
Frequência de uso: 4
Qualidade: