Pergunte ao Google

Você procurou por: battezzanda (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

Nel Vangelo di Giovanni si legge “Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando”.

Inglês

We read in the Gospel of John: “These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.”

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Quando lo vede venire al fiume Giordano, dove stava battezzando, lo indica ai suoi discepoli come “l'agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo” (Gv 1,29).

Inglês

When John saw Jesus coming to the river Jordan where he was baptizing, he pointed him out to his disciples as “the lamb of God, who takes away the sin of the world” (Jn 1:29).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

Noi crediamo che Cristo abbia comandato alla chiesa di andare in tutto il mondo e predicare il vangelo a tutte le persone, battezzando e insegnando coloro che hanno fede.

Inglês

We believe that Christ commanded the church to go into all the nation and preach the gospel to every person, baptizing and teaching those who believe.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Nella maggioranza dei casi, i battesimi avevano luogo durante l'inverno, quando i lavori agricoli subivano una sosta, spesso in coincidenza della macellazione del maiale: ne derivava che molti battezzandi fossero piuttosto grandicelli e che qualcuno sapesse pronunziare le prime parole.

Inglês

In most cases, baptisms were held during winter when farm work was at a temporary standstill. Often it took place at a time when the family’s pig was slaughtered. As a consequence, many of the babies often reached the baptismal font when they were months old or even at a stage when they were babbling their first words.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Il battezzando determina la nuova direzione della sua vita: la fede nel Dio trinitario al quale egli si consegna.

Inglês

The candidate for baptism determines the new direction of his life: faith in the Trinitarian God to whom he entrusts himself.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Il battezzando si volgeva in quella direzione e pronunciava un triplice “no”: al diavolo, alle sue pompe e al peccato.

Inglês

The one to be baptized turned in that direction and pronounced a threefold “no”: to the devil, to his pomp and to sin.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

La bellezza dell'olivo è cantata dai poeti dell'Antico Testamento dove spesso simboleggia la santità, e la pace; l'olivo fa parte della storia della cristianità, protagonista unico nella vita e nella morte di Gesù, nato al riparo di una pianta da olio e tradito in un orto ricco di ulivi, così come con l'olio sono unti i battezzandi e coloro che divengono ministri della religione e con l'olio è unto il cristiano nel momento di essere consegnato al silenzio della morte.

Inglês

The beauty of the olive is praised in verse by the poets of the Old Testament age where the olive often symbolises holiness, and peace; the olive is part of the history of Christianity, unique protagonist in the life and death of Jesus, who was born in the shelter of an olive plant and was betrayed in a garden rich in olives, likewise, oil is used in baptising and for anointing those who become ministers of the religion, as so it is also used for anointing a Christian at the moment of passing into the silence of death.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

23 Or anche Giovanni stava battezzando a Enon, presso Salim, perché c’era là molt’acqua; e la gente veniva a farsi battezzare.

Inglês

23 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

Inglês

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

Inglês

This happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

3:26 Andarono perciò da Giovanni e gli dissero: Rabbì, colui che era con te dall'altra parte del Giordano, e al quale hai reso testimonianza, ecco sta battezzando e tutti accorrono a lui.

Inglês

3:26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

Fare affari battezzando l'azienda con il proprio nome e cognome non dice ai potenziali clienti di cosa si occupi la ditta. Può essere consigliabile scegliere un nome che aiuti a capire intuitivamente di cosa si occupi l'azienda.

Inglês

Doing business using your personal name does not tell prospective customers what you do. You may want to consider choosing a name that will help people understand what your company sells.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Anche il battesimo si celebra secondo un particolare rito, variante di quello a immersione, secondo il quale il liquido in cui si immerge il battezzando è sambuca.

Inglês

Also the baptism is administered following a peculiar rite, a version of the baptism by immersion, providing that the fluid in which the person to be baptized must be dipped is sambuca (aniseed-flavoured liqueur).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

1:28 Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

Inglês

1:28 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

1:28 Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

Inglês

28 These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Il nome della specie viene dal latino “porcus” = maiale. Ancora una volta, come per la Scorpaena scrofa il grande Linneo, battezzando questi pesci, pensava ai maiali.

Inglês

The name of the species comes from the Latin “porcus” = pig. Again, like for the Scorpaena scrofa, the great Linnaeus, while describing these fishes, was thinking to the pigs.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

25 Nacque allora una discussione tra i discepoli di Giovanni e un Giudeo riguardo la purificazione. 26 Andarono perciò da Giovanni e gli dissero: «Rabbì, colui che era con te dall'altra parte del Giordano, e al quale hai reso testimonianza, ecco sta battezzando e tutti accorrono a lui». 27 Giovanni rispose: «Nessuno può prendersi qualcosa se non gli è stato dato dal cielo. 28 Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Non sono io il Cristo, ma io sono stato mandato innanzi a lui. 29 Chi possiede la sposa è lo sposo; ma l'amico dello sposo, che è presente e l'ascolta, esulta di gioia alla voce dello sposo. Ora questa mia gioia è compiuta.

Inglês

26 They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and all men come to him." 27 John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven. 28 You yourselves testify about me, that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.' 29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full. 30 He must increase, but I must decrease.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Per noi sacerdoti e vescovi, che lavoriamo con i Sacramenti, battezzando, confessando, celebrando l’Eucaristia…, la misericordia è il modo di trasformare tutta la vita del popolo di Dio in “sacramento”.

Inglês

As priests and bishops, we work with the sacraments, baptizing, hearing confessions, celebrating the Eucharist… Mercy is our way of making the entire life of God’s people a sacrament.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Egli sta salvando, guarendo, battezzando, e mettendo ordine nella sua casa.

Inglês

He is saving, healing, baptising, and getting His house in order.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

23 Or anche Giovanni stava battezzando a Enon, presso Salim, perché c'era là molt'acqua; e la gente veniva a farsi battezzare.

Inglês

23 And John also was baptising in Aenon, near Salim, because there was a great deal of water there; and they came to him and were baptised:

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK