Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
negli anni cinquanta e sessanta la scala divenne un palcoscenico aperto ai più bei nomi del panorama coreutico.
in the fifties and sixties, la scala became a stage open to the best names of the then artistic panorama.
pur con qualche defezione, saranno presenti tutti i comparti merceologici e molti dei bei nomi del mondo dei semilavorati e delle forniture.
all product categories will be represented, as well as most big names of semifinished materials and supplies, though with few exceptions.
53. l'onore di allah al profeta da lui gifting con alcuni dei suoi bei nomi e descrivendolo con alcune delle sue splendide qualità
53. the honor of allah to the prophet by gifting him with some of his own beautiful names and by describing him with some of his own splendid qualities
101 iscritti, tra i quali i più bei nomi dell'automobilismo italiano, ed 11 squadre ufficiali rappresentanti 10 marche».
one hundred and one registered participants, among which some of the most important names in italian automobile racing, and eleven official teams represented by 10 carmakers».
dovete soltanto a lui con le sue alte caratteristiche chiamare coi suoi bei nomi. non attibuite a lui una moglie o un figlio, o quello che non appartiene al suo essere.
refer to allah (may he be glorified and exalted) with only his high attributes and his beautiful names. don’t associate him with a partner, a child (son) or similar things, which do not suit his attributes.
ancora qualche giorno e i cancelli si apriranno su questa prima edizione, alla quale hanno dato l’adesione un centinaio di aziende, fra cui molti bei nomi, oltre ai già citati colossi.
in a few days, technodomus will open its doors to about a hundred companies, as biesse, cefla and scm groups.
da quanto abbiamo visto nel sito ci saranno praticamente tutti i “bei nomi” del settore, con circa una quarantina di espositori italiani (il 5 per cento in più rispetto alla precedente edizione) come sempre fra i contingenti più numerosi e meglio rappresentati.
from what we have seen quite all of the "big names" in the industry, with about forty italian exhibitors (5 percent more than the previous edition) as always between the quotas more and better represented.