Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
farming is an admirable occupation, but you have to really love it to want to become a farmer today, and unfortunately, love does not pay the bills!
in occasione della recensione del suo bel volume di liriche “gocce d’amore”, su dictamundi avevo scritto:
on the occasion of the review of her nice volume of lyric “drops of love”, on dictamundi i had written:
l’amore cambia continuamente. penso che il simbolo di ginevra sia il pií¹ bel momumento all’amore concepito dall’arte dell’uomo.
love changes all the time. i think that the symbol of geneva is the most beautiful monument to love yet conceived by any artist.”