A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sala comprende lo spazio un tempo occupato dalla cucina della famiglia benincasa, fulcro della vita domestica.
this room encompasses the space once occupied by the benincasa family’s kitchen, the fulcrum of domestic life.
giuseppe benincasa, la consulenza tecnica d’ufficio: occasione per prendersi cura di genitori e figli?
an interdisciplinary approach) giuseppe benincasa, la consulenza tecnica d’ufficio: occasione per prendersi cura di genitori e figli?(the official technical consultancy: is that an opportunity to take care of parents and their sons?)
grazie a lea benincasa, raffaella apuzzo e margherita di maio (meta di sorrento) per la revisione e correzione del testo italiano.
many thanks to susan stowe (arlington, virginia, u.s.) for the excellent revision and correction of the preceding english text.
nel corso della prima metà del trecento venne data in affitto al padre di caterina, il tintore jacopo benincasa, come fondaco per tingere i panni e dimora della sua numerosa famiglia.
in the first half of the fourteenth century it was rented to catherine’s father, the cloth-dyer jacopo benincasa, as a warehouse for dyeing cloth and as a home for his large family.
la storia è narrata da moore ma non è mai oggettiva: è la coscienza dell'artista che la assume tutta su di sé. carmine benincasa'
the story is narrated by moore but it is never objective: it is the consciousness of the artist which takes it all upon him … carmine benincasa'
da questo matrimonio nascono 10 figli el’orso grigio, che ormai può vantare una storia prestigiosa, passa nelle mani della primogenita hedwig benincasa, coniugata ladinser, che si dedica con molta passione e nel rispetto della tradizione al ruolo di albergatrice. dopo lunga malattia hedwig ladinser muore nel 1987.
from this marriage were born 10 children and orso grigio, which now boasts a prestigious history, passed into the hands of the eldest daughter hedwig benincasa, combined ladinser, dedicated with great passion and respect for tradition to the role of hotel owner. hedwig ladinser dies after a long illness in 1987.