Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alla fine il bill of rights fu inserito sotto forma dei dieci emendamenti alla costituzione degli stati uniti.
at the end, the bill of rights was annexed to the u.s. constitution in the form of the ten amendments.
il corpo centrale di questa proposta è costituito dalla consumer privacy bill of rights , una carta dei diritti sulla privacy del consumatore nel contesto digitale.
the core of this proposal is constituted by the the consumer privacy bill of rights, a bill of privacy rights for consumers in the digital context.
oggetto:si esamina la questione di come codificare in ambito nazionale e sopranazionale le libertà su internet ed anche il progetto di elaborazione di un bill of rights per internet in ambito onu
subject:the author examines the question on how to codify freedom in the internet at a national and supranational level as well as the project for the draft of a bill of rights on internet within the un area
l'eredità spirituale dell'europa si manifesta in tutta la storia americana: dai padri pellegrini al bill of rights.
the spiritual heritage of europe is present throughout american history -- from the pilgrim fathers to the bill of rights.
la risposta etica a questa situazione è di proclamare la libertà per ogni utente, così come il bill of rights doveva permettere l'esercizio del potere governativo garantendo le libertà di ogni cittadino.
the ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the bill of rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms.
il diritto alla privacy è esteso implicitamente in tutto il bill of rights. ma quando la costituzione degli stati uniti fu accusata ingiustamente, i padri fondatori non videro il bisogno di definire esplicitamente il diritto alla conversazione privata.
the right to privacy is spread implicitly throughout the bill of rights. but when the united states constitution was framed, the founding fathers saw no need to explicitly spell out the right to a private conversation.
oggetto:rispetto ai bill of rights, in particolare europei ed alla loro incidenza nella giurisprudenza interna si impone un nuovo atteggiamento propositivo da parte dell’avvocato che ne sappia valorizzare a pieno le potenzialità garantiste
subject:with regard to the bills of rights, in particular the european ones, and to their effect on the national jurisprudence, a new attitude of lawyers is necessary, who should be able to fully develop the guarantees provided
la conferenza episcopale degli stati uniti ha creato un nuovo sito web dedicato alla difesa della libertà religiosa e chiamandolo firstamericanfreedom.com intende ricordare a tutti che la libertà religiosa èla prima libertà tutelata dal bill of rights, la carta dei diritti, nel primo emendamento.
the episcopal conference of the united states has launched a new website dedicated to the defense of religious freedom, and by calling it firstamericanfreedom.com seeks to remind one and all that religious freedom is the first right enshrined in the bill of rights, in the original ten amendments to the constitution of the united states of america.
le origini dei moderni diritti fondamentali risalgono alla magna charta libertatum inglese del 1215, alla petition of rights del 1628, all' habeas corpus del 1679, al bill of rights del 1689 e infine alla dichiarazione dei diritti dell' uomo e del cittadino della rivoluzione francese.
fundamental rights of the modern age have their origins in the magna carta libertatum of 1215, the petition of rights of 1628, the habeas corpus act of 1679, the bill of rights of 1689 and, lastly, the declaration of the rights of man and citizen during the french revolution.