Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maneggevole! la superficie bugnata ottimizzata e il peso volumetrico elevato per questo prezzo attenuano le alte frequenze e sono adatte per diverse applicazioni.
the optimized convoluted surface and the - in comparison with that price - high volume weight damp in high bands and are well-suited for many applications.
entrambi i porta tv possono essere scelti, a seconda delle proprie esigenze estetiche, con ante telaio o con ante caratterizzate da una particolare lavorazione bugnata.
both tv stand can be chosen, depending on your aesthetic needs, with framed doors or with doors featuring a particular workmanship embossed.
cuscino in viscoelastico a struttura superficiale bugnata per un’azione massaggiante e rilassante che favorisce la circolazione sanguigna e quindi il giusto apporto di ossigeno alle cellule.
viscoelastic cushion with an ashlar surface texture for a massaging and relaxing action that improves blood circulation and therefore a proper supply of oxygen to the cells.
il bassorilievo marmoreo, sul quale è rappresentato un soldato nudo e morente, è inserito all’interno di una parete in pietra serena, bugnata.
the marble bas-relief, which represents a soldier naked and dying, is inserted in a wall made of pietra serena, ashlar.
la superficie bugnata da noi tagliata ha un’azione molto efficiente e consente l’attenuazione delle frequenze medie e alte. il bugnato è una delle classiche forme di espanso.
the convoluted surface that we cut is highly sophisticated and allows for the dampening of mid-range to high frequencies. convoluted is a classic foam material shape.
il modello della facciata bugnata fortemente chiaroscurata che unisce elementi della tradizione e elementi di ispirazione classica, si evolve nel corso del secolo in soluzioni sempre più eleganti, rappresentate da palazzo rucellai, palazzo strozzi e palazzo gondi.
the model of the rusticated facade with intense chiaroscuro effects, which combines traditional elements with others of classical inspiration, evolved over the course of the century into the increasingly elegant solutions represented by palazzo rucellai, palazzo strozzi and palazzo gondi.