Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cattive notizie
bad news
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci sono novità buone e cattive.
there's good and bad news.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sono cattive notizie.
non sono cattive notizie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relazione contiene sia buone che cattive notizie.
it contains some good and some bad news.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- ho due messaggi - buone e cattive.
- i have two messages - good and bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
innanzitutto le cattive notizie.
first the bad news.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esistono sedute buone e sedute cattive.
there are good or bad meetings.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nell' ambito dell' applicazione delle normative abbiamo buone e cattive notizie.
in the field of compliance, there is good news and bad news.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per gli ucraini hanno due novità: buone e cattive.
for ukrainians have two news: good and bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come dappertutto, c'erano significative cose buone e cattive.
as everywhere, there were significant good and bad things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel rispondere alla domanda se la morte sclerosi multipla, qui abbiamo sia buone e cattive notizie.
when responding to the question of whether multiple sclerosis death, here we have both good and bad news.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
profili nutrizionali: “buone diete” e “cattive diete”
nutritional profiles: “good diets” and “bad diets”
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senso di pericolo incombente. cattive notizie. censura.
sense of impending danger. bad news. disapproval.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, per il settore turistico dell' unione europea ci sono notizie buone e cattive.
mr president, there is good news and there is bad news for tourism in the european union.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quello diceva il santo, perché la felicità sta nella conoscenza di tutte le cose, buone e cattive.
this saint said those words because happiness is beyond knowledge of all good and bad things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio ha iniziato questo cambiamento , non io . attraverso tutte le esperienze durante la mia vita ( buone e cattive )
through every single thing that i had experienced throughout my life (good and bad), and all the feelings of uselessness and worthlessness that i had come to feel, which were so overwhelming that i could do nothing about them,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sceglie tra buone e cattivo, cosa sia accettato o cosa sia rifiutato.
it makes no choice between good and bad, what is accepted or what is rejected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– signor presidente, onorevoli colleghi, come tutti voi ho ascoltato il presidente in carica del consiglio parlare di buone e cattive notizie, a mio parere insistendo un po'troppo sulle buone notizie e non abbastanza su quelle cattive.
if we do not manage to have moral integrity, we will not have the credibility that is required if we are to shape this process in a reasonable way.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comunicare una cattiva notizia
communicating bad news
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade: