Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la vicenda della centrale a biomasse che convert italia era in procinto di realizzare nel reatino ha calamitato l’attenzione di diversi organi di stampa.
the affair of the biomass power plant that convert italia was about to build in the province of rieti has drawn the attention of the press.
collega terreno al fondo – se selezionata, il terreno sotto la forma in modalità 3d sarà calamitato verso il fondo dell'oggetto.
snap terrain to bottom – if checked, the terrain under the shape in 3d mode will be snapped to bottom of the object.
vista la natura di tale campagna, il numero di manifestazioni internazionali che hanno calamitato l’attenzione del pubblico nel 2003 e la disponibilità di risorse a livello europeo e nazionale, la sua realizzazione può essere considerata in modo estremamente positivo.
given the nature of this campaign, the number of international events which seized the public’s attention in 2003, and the availability of resources at european and at national level to carry it out, this can be seen as a very positive result.
lo stesso presidente prodi, in visita in alcune delle zone calamitate, insieme alla solidarietà dell' unione non ha potuto non dichiarare la pronta disponibilità della stessa ad intervenire sia con deroghe che con contributi finanziari.
when he visited the disaster areas, president prodi himself could only, in expressing the union 's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.