Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tolettature che hanno comunque origine dalla necessità di rasare alcune parti del corpo per alleggerire l’animale quando lavorava nelle gelide acque delle paludi come cane da riporto.
clips which have, however, origin from the necessity of shaving some parts of the body in order to lighten the animal when working in the icy waters of the marshes as a retriever.
un tempo cane da riporto in palude, riportava le canard in francia suo paese di origine, e da canard deriva quasi sicuramente il suo nome, in terra di francia: caniche!
once retriever dog in puddles, as referred by canard, in france, as its origin country, and from canard its french name almost surely comes: caniche!