Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un “lupo” è un cane lupo, ovvero un incrocio tra cane e lupo.
a “wolf” is a dog wolf, in other words a breed that’s a combination of a dog and a wolf. they’re very faithful animals and follow the owner everywhere.
recentemente ho avuto il piacere di soggiornare all'agriturismo parva domus di anna e carlo. ho portato con me la mie ellie, un cane lupo cecoslovacco di tre anni. i proprietari si sono sempre dimostrati molto attenti a specifiche esigenze per chi viaggia con un cane come il mio.
i recently had the pleasure of staying farm parva domus anna and charles. i brought with me my ellie, a czechoslovakian wolfdog three years. the owners have always been very careful about the specific requirements for those traveling with a dog like mine.
cane, lupo. È dubbio se nella cartaxviii, la luna, appaia una coppia di lupi o di cani, o se uno di loro sia cane e l'altro lupo.
nonbeing, then, is not the negation of being, as is the hermetic concept of evacuation or of nothing (the 'ayin of the hebrew cabala, for example), nor does it express the "nothing" of nihilism.
È dura per un cane lupo vivere alla catena, nel rimpianto della felice libertà conosciuta da cucciolo e nella nostalgia per tutto quel che ha perduto. uomini spregevoli lo hanno separato dal suo compagno aukamañ, il bambino indio che è stato per lui come un fratello.
it is hard for an alsation to live chained up, mourning the carefree freedom he knew as a puppy and suffering from nostalgia for everything he has lost. contemptible men have separated him from his companion aukamañ, the south american indian boy who was like a brother for him.
al momento sono disponibili solo alcuni test del dnaper le malattie genetiche del cane lupo cecoslovacco. la ricerca va avanti e ci aspettiamo molti nuovi test. diversi laboratori stanno lavorando per rendere disponibili test sul dna per il pra, l'epilessia, il cancro e la displasia dell'anca anche per altre razze. i proprietari o allevatori hanno la possibilità di scegliere a quali test sottoporre il proprio cane e fino a poco tempo fa dovevano fornire un differente campione di sangue (edta o tampone) per ogni singolo test.
for example several laboratories are working on dna tests for pra, epilepsy, cancer, hd in different dog breeds. the owner/breeder of a dog can choose, which test he would like to have performed in his dog. in the past a breeder/owner had to submita separate dna sample from his dog (edta blood or swab) for each individual test.