Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ais 2000 innovativo dispositivo anticollisione che permette di visualizzare la posizione delle altre imbarcazioni direttamente sulla carta elettronica
ais 2000 collision innovative device that allows you to view the location of other boats directly on the electronic chart
un sistema di carta elettronica unica e conto corrente personale può giungere, per coerenza funzionale, ad imporsi.
a system of a single card and personal current account may finally impose itself because of its functional consistency.
per garantire la sicurezza dei nostri ospiti, tutte le camere hanno carta elettronica di accesso in camera ed allarme fumo.
to guarantee our guests’ safety, all rooms have electronic swipe cards and smoke detectors.
questi nuovi strumenti includono una carta elettronica per la sicurezza sociale su cui registrare importanti dettagli sull'occupazione dei lavoratori.
these new tools include an electronic social-security card to record important employment details for workers.
in effetti, un' unica carta elettronica consentirebbe di effettuare i pagamenti quotidiani in varie monete pur garantendo altre funzioni.
a single chip card can make everyday payments in several currencies, and provide a number of other functions.
in una terza fase la carta assumerà la forma di una carta elettronica "intelligente", che può essere letta dai computer.
in a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
l'utilizzo della carta elettronica visa electron e della maestro sarà possibile dopo l'approvazione del suo emittente/banca.
using of the electronic cards visa electron and maestro is possible after the approval of your issuer/bank.
controllo della temperatura tramite una carta elettronica programmabile e sonda pt 100 per un intervallo di temperatura 50-270 gradi (mista).
temperature control through programmable electronic card and pt 100 probe for a temperature range from 50 to 270 degrees (mixed).
in relazione a ciò si dovrebbe introdurre una tessera di assicurazione sanitaria valida per tutta l'ue in modo da trasformare i pertinenti formulari cartacei europei in una carta elettronica.
in this respect an eu-wide health card should be introduced, aimed at transforming the relevant european paper forms into an electronic card.
a) ulteriore dematerializzazione: carta elettronica (epaper), possibilità di scaricare musica e filmati, tv via internet, ecc;
a) further dematerialisation: e-paper, music–on–demand, video–on–demand, internet tv etc.
tra i proncipali vantaggi c’è la connessione gratis ad internet, dock station, minibar, cassaforte, servizio in camera 24 ore, ingresos alle camere con carta elettronica e aria condizionata.
the main benefits include: internet, dock, minibar, safe, 24 hour room service, electronic locks and air conditioning.
nota: questa applicazione che è stato progettato principalmente per gli adulti e di livello superiore gli studenti possono essere venduti su pda, gps, macchina del sistema integrato, la carta elettronica (disponibile in un prossimo futuro).
note : this application which is designed primarily for adults and upper-level students can be sold on pda, gps, car embedded system, electronic paper (available in a near future).
il lettore imparerà a vedere la storia attraverso la trasformazione del sistema monetario: dalla ceramica, al metallo, alla carta, all'elettronica (la plastica è necessaria soltanto per accedere ai circuiti elettronici).
the reader will learn to see history through the transformations in the money system: clay-based, metal-based, paper-based, electronic-based (the plastic is only there to get access to the electronic circuits).
occorrerebbe compiere un passo avanti per far sì che negli stati membri gli stipendi non vengano pagati in nero e siano sottoposti a tassazione; il sistema relativo alle spese di viaggio dei parlamentari, inoltre, dovrebbe essere sostituito da un sistema di pagamento tramite carta elettronica, conformemente al quale il parlamento rimborsi tutte le spese sostenute, a prescindere dalla loro entità.
there should be a move towards wages being paid through the front door, and being taxed in the member states; and the system of travel expenses should be changed to a card system for members, according to which parliament pays all the expenses incurred, whatever their magnitude.