Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e trattandosi della cosa comune, anche io ho invitato la signora maida hundeling, una cantante lirica di fama mondiale.
and because it is a common interest, i have invited mrs. maida hundeling to join us, an opera singer of world calibre.
katja markotić, la cantante lirica croata, molto popolare su molte platee europee, ha interpretato nella seconda parte del concerto le opere dei compositori spagnoli e messicani.
the renowned croatian opera singer, known throughout europe, used the second part of the concert to present spanish and mexican composers.
il disco riprende la formula dei due precedenti, con forti influenze classiche (addirittura con la partecipazione di una cantante lirica in un brano) abbinate a sonorità tipicamente rock.
the album started where the previous one had ended, with strong classical music influences (even with help from a lyric female singer on one track) mixed with a typical rock sound.
la parte orientale della cascata del lago di milanovac si chiama “cascate di milka trnina”, quale segno di gratitudine all’affermata cantante lirica croata di fama internazionale.
the eastern part of lake milanovac’s waterfalls is called after the croatian opera diva milka trnina (milka trnina's falls).
cantante lirico, regista, produttore e maestro di canto, ha pubblicato diversi libri di poesie, tra cui trozos de viento.
opera singer, director, producer and singing teacher, he has published various books of poetry, among which trozos de viento.
una sua amica, fanny cester in borsari, riuscì a trovare lavoro dichiarandosi spagnola e non italiana. fanny era una eccezionale cantante lirica, richiestissima ad ogni festa. dovette inventare delle parole spagnole nei canti per ingannare gli australiani sulle sue origini.
her friend, fanny borsari, nee cester, managed to get another job on the pretence that she was spanish, rather than italian. fanny was an excellent opera singer, who was always called to sing at every party and had to invent spanish words for her songs, in order to keep everybody fooled on her origins.
il teatro alla sala è conosciuto come il "tempio della lirica", perché qui hanno cantato e ancora oggi cantano i più grandi cantanti lirici di ogni epoca.
the theatre hall is known as the "temple of opera", because the greatest opera singers of all time sang and still sing today.
Última atualização: 2017-07-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i compositori cechi famosi in tutto il mondo, quali antonín dvořák e bedřich smetana, la cantante lirica emma destinnová e il maestro delle poesie romantiche karel hynek mácha – ecco solo alcuni dei grandi personaggi sepolti al cimitero “slavín” sulla collina di vyšehrad.
the world famous composers antonín dvořák and bedřich smetana, the opera singer emma destinnová or the romantic poet karel hynek mácha – these are only a few of the greats who are buried in slavín cemetery at vyšehrad.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: