Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di naselli del capo (merluccius capensis) e di naselli della specie merluccius paradoxus
of cape hake (shallow-water hake) (merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater cape hake) (merluccius paradoxus)
tra i radi alberi delle rive viene individuato un pigro geco grigio. si tratta di un lygodactylus capensis, probabilmente la specie maggiormente diffusa di questo genere.
it is lygodactylus capensis, probably the most widespread species within the genus.
ma a differenza di questa, che con le sue radici avventizie fulcranti raggiunge i 12 m d’altezza, la tecomaria capensis non ha organi di sostegno.
but unlike this one, which, with its temporary supporting roots reaches the 12 metres of height, the tecomaria capensis does not have organs of support.
quanto al ratele ( mellivora capensis ), è un predatore occasionale ma, quando ciò accade, ben più temibile di una coppia di sciacalli.
with regard to the ratel ( mellivora capensis ), this is an occasional predator, but it does so, it’s far more formidable than a pair of jackals.
aonyx capensis microdon (i) (solo le popolazioni del camerun e della nigeria; le altre popolazioni sono incluse nell’allegato b)
aonyx capensis microdon (i) (only the populations of cameroon and nigeria; all other populations are included in annex b)