Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tuttavia tale pratica industriale può essere orientata in base al capitolato tecnico del settore clienti (in particolare petrolio e chimica).
however such industrial practice may be guided by the technical specifications of the client sectors (especially oil and chemicals).
assistenza tecnico legale mirata alla valutazione, progettazione e realizzazione dei capitolati tecnici di fornitura conformi alle normative vigenti
assessment, design and development of technical specifications
infine, per le varie aree campione, una per regione con le caratteristiche indicate nel capitolato tecnico, verrà approfondito ulteriormente il censimento, verranno selezionati i dati utili al sistema carta del rischio e verrà progettata la loro acquisizione.
finally, for the various sample areas, one per region with the characteristics indicated in the technical specification, the survey will be extended further, and data of use to the risk map will be selected and its acquisition planned.
a livello di territorio regionale verranno censiti tutti i dataset disponibili, sia a livello centrale che periferico (con esclusione degli enti comunali), contenenti dati compresi nelle categorie indicate nel capitolato tecnico.
all the datasets available at a regional territorial level containing data in the categories indicated in the technical specification will be recorded, at a central as well as a remote level (with the exclusion of municipal bodies).
la tecnica edilizia della ventilazione si adatta particolarmente alla realizzazione di facciate destinate ad edifici nuovi ed esistenti, così come per la realizzazione di tetti e per gli interni.
the rear-ventilated constructiontechnique is suitable for creating façades on both new and existing buildings as well as roof constructions and interior applications.
la tecnica edilizia adottata fu l'opera quadrata, che prevedeva l'uso di grandi blocchi di pietra, squadrati e disposti su filari orizzontali.
the building technique adopted was the 'opera quadrata' that consisted in the use of big stone blocks, shaped to squares and placed in horizontal rows.
parallelamente la città di lille organizza corsi di formazione sulle tecniche dell’edilizia sostenibile destinati ai professionisti locali del settore edile, in collaborazione con i relativi organismi professionali, al fine di accrescere la diffusione e la pratica di tali tecniche.
in parallel, lille is organising training courses on sustainable construction techniques for local building professionals in collaboration with their trade organisations so as to increase the availability and practice of sustainable construction.