Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si finiva così per negarne il carattere storico, imprevedibile e non catturabile, e per sottovalutare il peso del rapporto della verità con la libertà.
however, this doctrinal dialogue calls for a common foundation, and this is not always the case with other religions.
'pesca multispecifica', la pesca praticata in zone in cui è presente più di una specie ittica catturabile con l'attrezzo da pesca utilizzato
'mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
per il momento, questo metodo è stato utilizzato principalmente per catturare specie difficili catturabile come bechstein murine (hill e greenaway regno unito e goiti et al. en espagne).
for the time being, this method has been used primarily to capture difficult catchable species such as bechstein murine (hill and greenaway uk and goiti et al. en espagne).
camminando lungo l asse monumentale, o meglio percorrendolo in automobile viste le distanze, risulta difficoltoso coglierne il disegno generale: ci si sofferma sul singolo edificio cercando di riconoscerne il principio compositivo interno in rapporto alla costruzione dello spazio esterno catturabile dalla vista solo nei suoi punti più ravvicinati.
when walking down the monumental axis, or better driving down it by car considering the distances, it is difficult to grasp the general design: one stops to observe the single building and tries to recognize its internal compositional principle in rapport with the construction of the exterior space, which may be grasped by sight only from close up.