Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cerchio verso l'esterno
circle out
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
come cerchio esterno di cooperazione e integrazione proposi il consiglio europeo a cui potremmo affidare nuove competenze.
i proposed that the outer circle of cooperation and integration would be the european council, to which we could give new duties.
alcune di esse, che al presente orbitano attorno alla terra, hanno un diametro di un centinaio di miglia e sono stazionate nel cerchio esterno.
some of them around your earth at present are a hundred miles in diameter and stationed in the outer ring.
la risposta è che non siamo mai andati via e che la federazione galattica è stata permanentemente stazionata attorno alla terra, con le astronavi più grandi poste nel cerchio esterno.
the answer is that we have never gone away, and the galactic fleet has been permanently stationed around earth, with our larger ships in the outside ring.
regolare la tonalità trascinando il cerchio giallo attorno al cerchio esterno. aumentare la saturazione trascinando il cerchio blu a destra. aumentare la luminosità trascinando il cerchio blu lontano dal centro.
adjust hue by dragging the yellow circle around the outer ring. increase saturation by dragging the blue circle to the right. increase brightness by dragging the blue circle away from the center.
il motivo ani ata (cielo nuvoloso) che forma il cerchio esterno sul retro della spalla rappresenta un sole e simboleggia gli antenati di vladimir nel passato che vegliano su di lui.
the ani ata (cloudy sky) making the outer circle on the back of the shoulder shapes a sun (joy, success) and it symbolizes vladimir´s ancestors in the past guarding on him.
il cerchio esterno è formato da montagne, che simboleggiano stabilità mentre quello interno è formato da enata stilizzati (persone) chee spesso in questa forma simboleggiano il cielo.
the outer circle is formed by mountains (stability) and the inner one is formed by stylized enatas (people) and is often used in this form to symbolize heaven.
durante tutta la danza, il cerchio interno incarnerà e ancorerà la purezza dell'amore del cuore del loto mentre il cerchio esterno espanderà l'amore del loto verso l'esterno..
throughout the dance, the inner circle will embody and anchor the purity of the love of the lotus heart while the outer circle will expand the lotus love outwards.
per «corona del comando dello sterzo», si intende, nel caso del comando dello sterzo, il cerchio esterno approssimativamente torico, generalmente tenuto in mano dal conducente durante la guida;
'steering control rim` means the quasi-toroidal outer ring in the case of the steering wheel usually gripped by the driver's hand during driving.
il rapporto tra la superficie del cerchio interno e quella del cerchio esterno è da > 1 8 il cerchio più grande è > un'ottava superiore < a quello più piccolo ed il messaggio simbolico è che :
the ratio between the surface area of the inner and the outer "circle" is > 1 8 one octave higheradepts ordinary men < .
il cerchio interno, che agisce come un essere unico, invece di lasciare le mani quando vengono alzate nella posizione del cuore unico come prima, continuerà a tenersi per mano alzandole sopra le teste del cerchio esterno, formando così un nuovo, cerchio esterno separato dall'altro.
the inner circle, acting as one being will, instead of parting hands as they raise into the one heart as before, continue to hold hands as they raise them up and over the heads of the outer circle, thus forming a new, separate outer circle.
durante la battaglia, la 2a divisione corazzata, 13 divisioni fucilieri e un vasto numero di unità di artiglieria e del genio furono spostate dal cerchio esterno a quello interno, mentre 2 corpi d'armata corazzati, 2 divisioni fucilieri e moltissime unità di artiglieria vennero spostate dal cerchio interno a quello esterno, in base alle esigenze.
during the battle the 2nd tank army, 13 rifle divisions, and a large number of artillery and engineer units were moved from the outer ring to the inner ring; and 2 tank corps, 2 rifle divisions, and large numbers of artillery were moved from the inner ring outside, as the situation demanded.
e' simbolo dell'unione con un mondo superiore, l'asse orizzontale rappresenta il mondo terreno mentre quello verticale il mondo spirituale. l'unione avviene grazie all'energia del sole e alla grande ruota della vita (il cerchio esterno).
the celestial realm - vertical axis - and earthly plane - horizontal axis - are linked by the great wheel of life and solar energy - the circle -. in the centre is set a lapis lazuli stone.