A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò dovrebbe velocizzare la diffusione dei servizi digitali e, potenzialmente, contribuire a una cessazione anticipata dell’analogico.
this will speed up the roll-out of services and potentially make some contribution towards an earlier closure of analogue services.
in caso di cessazione anticipata, tale termine è ridotto a 15 giorni e lo sponsor è tenuto a comunicarne chiaramente i motivi.
if the trial has to be terminated early, this period shall be reduced to 15 days and the reasons clearly explained.
e ciò anche se dovessero essere pagati ai pescatori dei premi forfettari per l' interruzione della loro attività di pesca. ciò conduce probabilmente ad una cessazione anticipata.
and this is in a situation where fishermen are to receive compensatory payments for giving up fishing, which may lead them to stop early.
a stop sopa stile blackout gadget mensile sembrava una buona idea, al momento, ma sarà solo aggiungere alla angst utente come quella causata da labpixies (una società di google) cessazione anticipata di …
a stop sopa style monthly gadget blackout sounded like a good idea at the time, but will just add to user angst like that caused by labpixies (a google company) premature termination of …
la commissione comunica al consiglio le conclusioni della valutazione, corredate delle sue osservazioni e, se del caso, di proposte di modifica del presente regolamento, compresa l'eventuale cessazione anticipata dell'impresa comune.
the commission shall communicate to the council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, by its proposals to amend this regulation, including the possible early termination of the joint undertaking.
d’altra parte, circa 4 300 pescatori dovrebbero in qualche modo beneficiare di misure di riqualificazione (nel settore alieutico o fuori di esso) o di cessazione anticipata dell’attività.
in addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
la commissione trasmette al parlamento europeo e al consiglio le conclusioni della valutazione, corredate delle sue osservazioni e, se del caso, proposte di modifica del presente regolamento, compresa l'eventuale cessazione anticipata dell'impresa comune eniac.
the commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this regulation, including the possible early termination of the eniac joint undertaking, to the european parliament and the council.
è opportuno incentivare la cessazione anticipata dell'attività agricola, al fine di migliorare la redditività delle aziende agricole, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'attuazione del regolamento (cee) n. 2079/92;
early retirement from farming should be encouraged in order to improve the viability of agricultural holdings, taking into account the experience acquired in the implementation of regulation (eec) no 2079/92;