Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È certo che i montecchi erano una potentissima e antichissima famiglia di verona e che, con quasi assoluta certezza, abitavano la zona compresa tra le arche e la chiavica, dove ora si trova la casa.
it is certain that the montecchis were a powerful and rich verona family and that they almost certainly lived in the area between le arche and la chiavica, where the house is now located.
con l’opera di bonifica e la realizzazione del canale maestro, attraverso colmate, ponti canali, gallerie, chiaviche e chiuse il corso dell’acqua ha cambiato direzione e procede verso nord per confluire nell’arno.
the land reclamation and the realization of the ‘canale maestro’, across reclaimed areas, canal bridges, tunnels, drains and locks, changed the direction of the water which now flows northwards to eventually flow into the arno.