Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vivi ciò che ami
live wanna whole lotta love
Última atualização: 2021-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciò che viviamo.
believe unshakeably in him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciò che raccogliete?
what do you collect?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sii ciò che pensi
be what you want
Última atualização: 2021-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecco ciò che manca.
these are what are missing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ciò che consenti continuerà
what you allow will is what continue
Última atualização: 2020-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
condividete ciò che sapete.
share what you know.
Última atualização: 2023-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapere ciò che conta!
knowing what counts!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
nessun meno una persona che platone riconosciuto vulnerabilità che gli intellettuali hanno.
no less a person than plato recognized the vulnerability that intellectuals have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ritengo che platone abbia perfettamente ragione quando afferma che non si può costruire nessuna collettività in assenza di giustizia.
i believe that plato was absolutely right when he said that one cannot build a community without justice.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la navigazione dei tempi addietro ci tramanda che gli equipaggi delle navi stabilivano la propria posizione riferendosi alla collocazione delle stelle.
from the voyages of earlier times we know that a ship's crew was able to determine its position on the vast seas by the position of the stars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in primo luogo, platone sostiene che tutto ciò che proviene dal suo opposto.
first, plato contends that everything comes from its opposite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sanno che se tu segui la tua vera strada, puoi smascherare ciò che stanno tramando.
they know that if you follow your true path, you may expose what they are up to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non riescono proprio ad accettare che vi siete risvegliati e che potere vedere chiaramente ciò che stanno tramando.
they just cannot accept that you are awake and can see clearly what they are up to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i prodotti del territorio cuneese sono rimasti racchiusi per molto tempo nei confini del proprio territorio, anche se la storia ci tramanda il loro uso presso le antiche casate delle regioni vicine.
the products of the province of cuneo remained confined within the territory itself for a long time, even if their presence is documented among the aristocratic families in neighbouring regions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
era l'argomento di platone: il malvagio non è malvagio volontariamente, perché ciò che vuole il malvagio è il bene, un bene qualunque.
it was the argument of plato: the malicious one is not voluntarily malicious since what the malicious one wants is the good, it is whatever good. i can thus say that evil is nothing, in the sense that only the good makes being and makes action, therefore evil is nothing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo con un costante impegno e rigore scientifico possiamo chiedere ed ottenere il 100%, ecco ciò che la tradizione ci tramanda, ecco come i nostri nonni rubini facevano, ponendo in primo piano il rispetto dell’ambiente . e non è solo scienza, è una profonda passione che riponiamo ogni giorno nei nostri vigneti.
only with a constant care and scientific rigour we can expect and get the 100%, that’s what tradition taught us, that’s how our grandparents rubini did, putting environmental protection at first priority . and this is not only a science matter, but a great passion that we pour every day into our vineyards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
'"prima che platone iniziasse la sua filosofia, l'età aurea dell'arte greca era già finita in ogni suo aspetto: tutto ciò che si avrà poi di artistico in grecia, in roma e nell'europa dei classici, non è che un'eco di questa primordiale generazione di bellezza dallo spirito greco del mito e dunque della religione.
'"before plato started philosophising, the golden age of greek art had already come to an end in every aspect. all the artistic ex-pressions which followed in greece, rome and classical eu-rope were merely an echo of this primordial generation of the beauty of the greek spirit of myth and, consequently, of re-ligion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível