Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono buone notizie.
that is good news.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
queste sono buone notizie.
that is good news.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci sono buone notizie per gli utenti di outlook che si trovano ad affrontare tali questioni.
there is good news for the outlook users who are facing such issues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potremmo immaginare ogni sorta di scenario minaccioso, ma ci sono buone notizie.
we might imagine all sorts of threatening scenarios, but there is some good news.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vedete che ci sono buone idee, e di tutti i tipi.
as you can see, there are good ideas, all sorts of good ideas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ci sono buone opportunità per le immersioni.
there are good opportunities for diving.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono buone ragioni per ratificare iltrattato.
it makes sense to ratify the treaty.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel caso in questione, è evidente che ci sono buone possibilità di ristrutturazione.
in the present case there is clearly a good likelihood of the firm being restored to viability.
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci sono buone possibilità di riuscirci. i negoziati stanno procedendo come previsto.
negotiations are progressing according to plan, and we are adhering fully to the timetable.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per me ci sono buone possibilità che questo possa avvenire.
for me there is a good chance that this can happen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a meno che non ci sono buone ragioni terapeutiche, molti urologi non eseguono questo tipo di intervento chirurgico.
unless there are good therapeutic reasons, many urologists will not perform this type of surgery.
nelle vicinanze ci sono buone opportunità per l'arrampicata (meglio giulio chiedere - anche suggerimenti sulla spiaggia).
in the vicinity there are good opportunities for climbing (best giulio ask - even tips on beach).
il cambiamento climatico globale costituisce un problema importante, che ci sono buone ragioni di trattare a livello internazionale.
setting up an emissions trading scheme enables the countries with the greatest financial power to continue to be the biggest polluters, thereby straitjacketing countries with weaker economies.
sono buone notizie, visto che il fuorviante marchio ce spesso è stato usato per ingannare e sviare i consumatori, cosa oltremodo sbagliata.
that is good news, for the confusing ce mark has often served to deceive and misinform consumers, and that is quite wrong.
spero che ciò non si verifichi. dopo quanto ho ascoltato, del resto, ci sono buone probabilità che ciò non accada.
i hope it does not come to that, and from what i have heard there is a good chance that it will not.