Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con un certo livello di comfort e convenienza.
offering a fair degree of comfort & convenience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si può quindi prevedere un certo livello di flessibilità.
a degree of flexibility might therefore be provided.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci vuole un po' prima di capire...
so you need a while to go through what...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci vuole un fiore pdf
what is an error pdf
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo inoltre bisogno di un certo livello di comparabilità dei dati.
we also need comparability of data.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ora ci vuole un trattato ponte
now a bridge-treaty is needed
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci vuole un panel dell'omc.
let us have a wto panel on that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
un certo pe…
some pe ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"qui ci vuole un drink caldo.
“a hot drink is called for.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
qui ci vuole un buon navigatore ! ! !
here, you need a good navigator !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci vuole un attimo x dirsi addio...
a moment's all it takes to say goodbye
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e allora qui ci vuole un drink caldo.
and so, a hot drink is called for.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche sui correttivi finanziari ci vuole un accordo.
we must also agree on how financial corrections are made.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
per questo ci vuole un dosaggio adeguato della moneta.
this can only happen if the volume of money in the economy is right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forum-anticipolis.eu re: re: ci vuole un sacco di cambiamenti ...
forum-anticipolis.eu re: re: it takes a lot of changes ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per evitare politiche incoerenti, ci vuole un più stretto coordinamento.
to avoid incoherent policies we need closer coordination.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in primo luogo, ci vuole un' economia europea forte.
firstly, we need a successful european economy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
qui ci vuole un codice particolareggiato, che possono redigere con un certo successo solo gli appartenenti alle minoranze nazionali che vivono in una determinata repubblica.
a detailed code will be required, and only the nationals living in the republic in question can draw it up at all successfully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci vuole un serio impegno, soprattutto culturale, per riacchiappare l'autobus perduto.
we need culture, education, training - and a serious commitment to catch up with the bus we’ve missed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altrimenti questa non dice niente. allora, ci vuole un certo tempo, bisogna scivolare con lo sguardo qua e là, lasciare suscitare qualcosa in sé, non filtrare tutto razionalmente.
then we should let our eyes linger here and there for some time, so that the right disposition may be formed within us. we should not interpret everything with the power of reason. we should not tell our mind what we would like to see. on the contrary, we should let things speak for themselves first; then we will be able to read them accurately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: