Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrei aggiungerti ai miei contatti
me gustaría añadirte a mis contactos
Última atualização: 2015-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vorrei aggiungerti su skype
vorrei aggiungerti su skype
Última atualização: 2013-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
posso inviare una email di solo testo ai miei contatti?
can i send a text-only or plaintext email to my contacts?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
benchmark email modifica il mio codice html quando lo invio ai miei contatti?
does benchmark email do anything to my custom html code when it is sent out to contacts?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in base ai miei contatti con i rappresentanti dei popoli indigeni in canada - contatti che ho avuto effettivamente, on.
in addition, the right conditions exist for independent marketing channels. but, in the long term, indigenous trappers and animal welfare organizations must work closely together and be jointly involved in the search for new, humane trapping methods.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
stando ai miei contatti con il senegal, risulta che il presidente wade avrebbe deciso per il recupero, stanziando dei fondi a tale scopo.
from my contacts with the senegalese, it appears that president wade would give priority to recovery and that he has set aside a certain sum of money for this purpose.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ciao !!!! vorrei essere parte la vostra famiglia come una sorella maggiore `m molto responsabile, leale e amichevole,` m disposti a ai miei migliori e voi non ve ne pentirete averm
hello!!!! i would like to be part your family as a big sister i`m very responsible,loyal,and friendly,i`m willing to to my best and you will not regret choosing me to take care of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quanto ai miei contatti con le autorità francesi, subito dopo aver appreso che il servizio da lei menzionato correva il rischio di essere abolito, ho scritto loro esponendo i termini del problema e sono in attesa di una risposta.
regarding your question on correspondence, immediately on learning of the prospect that the service to which you refer would eventually be cancelled i wrote to the french authorities in appropriate terms and i am awaiting a response.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
l'estensione è in effetti unica nel suo genere; la registrazione del dominio non prevede la necessità di uno spazio hosting per ospitare e gestire un sito, e quindi nemmeno i costi relativi, in quanto l'aspetto grafico del dominio sarà univoco per tutti e ospiterà esclusivamente tutti i dati di contatto come cellulare, numero del telefono fisso, fax, indirizzo web e email, contatto su facebook, su skype o su altri programmi di instant messaging, oltre a mappe e link a contenuti indicizzabili.
the extension is truly unique: you do not need to have a website in order to register the domain .tel, which means that you will not be charged ongoing hosting fees; this is also because the graphic aspect of the domain is the same for everyone. in fact the domain .tel will exclusively house personal or corporate contact information such as telephone and fax numbers, website and e-mail addresses, nicknames on facebook, skype or any other instant messaging program, as well as maps and links to further content.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: