Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dopo un primo briefing e il pranzo al circolo ufficiali della marina militare, bertolaso ha illustrato i lavori in corso all’arsenale militare e nelle aree adiacenti.
after an initial briefing and luncheon at the naval officers' club, bertolaso explained the work being done at the military arsenal and surrounding areas.
dopo il successo della prima edizione, svoltasi lo scorso dicembre presso il circolo ufficiali di via druso, prosegue il percorso sull’evoluzione della vocalità nella musica jazz.
after the success of the first edition, which took place last december in the seat of the army officers in drususstreet, the journey inside the evolution of voices in jazz music proceeds.
secondo quali principi le tre lingue ufficiali cantonali devono essere usate nei comuni e nei circoli politici:
the principles according to which the three cantonal official languages are adopted in the municipalities and in political circles:
lunedì 31 maggio le sale del circolo ufficiali di castelvecchio a verona hanno accolto gli amici, i clienti più affezionati ed ospiti d’eccezione per una serata speciale all’interno di una cornice incantevole.
on monday, may 31, the castelvecchio officers club in verona welcomed friends, loyal customers, and special guests for an exceptional evening in an enchanting setting.
questo permetterà un dialogo continuo, soprattutto tra circoli culturali esterni ai forum ufficiali, diplomatici e/o culturali.
this will allow a regular dialogue, notably between cultural circles outside official forums, diplomatic and/or cultural.
e' la prima volta che leggo un' analisi tanto convincente, esplicita e priva di scappatoie proveniente dai circoli ufficiali e autorizzati.
it is the first time i have read as incisive an analysis from an official source, without waffle or prevarication.
ma il suo stile finì per annoiarla. per la disperazione dei suoi genitori iniziò a mettere in pratica tecniche e salti assolutamente spettacolari ma sempre più pericolosi, e fu messa al bando dai circoli ufficiali.
but the young skater soon grew tired of that style of skating and much to her parents’ despair, started practicing ever more dangerous yet spectacular jumps and techniques that led to her being banned from the official circuit.
tuttavia, mentre le conoscenze sul diabete sono molte, risultano praticamente inesistenti quelle sulle malattie rare e non c'è nessun impegno nei circoli ufficiali ad affrontare questi problemi.
but, whereas awareness on diabetes is great, it's almost non-existent for rare diseases, and there is no impetus in official circles to address these issues.
all'iniziativa di “progetto spezia” ha collaborato anche l'associazione di amicizia “italia-turchia artefice di un workshop che si terrà la mattina presso il circolo ufficiali per favorire iniziative industriali e commerciali degli imprenditori liguri in turchia.
to the initiative of "spezia plan" the association of friendship "italy-turkey has collaborated also craftsman of a workshop that will hold the morning near the circle official in order to favor industrial and commercial initiatives of from liguria entrepreneurs in turkey.