Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si riscontra nelle prassi finora seguite un intervento attivo di tipo codecisionale o cogestionale ad opera dei partner sociali.
it has not hitherto been the practice for social partners to have a joint decision-making or a joint management role.
per favorire una più intensa cooperazione interistituzionale e un più frequente ricorso alla procedura codecisionale si richiede una maggiore apertura, soprattutto al consiglio.
increased interinstitutional cooperation and increased use of the codecision procedure necessitate greater openness by the council in particular.
per me è stato un privilegio poter lavorare per la prima volta nella mia carriera di parlamentare europeo su un testo così importante soggetto a procedura codecisionale.
it has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.
ebbene, anche se dite che intendete aprire il consiglio nella sua funzione codecisionale rispetto al parlamento, poi aggiungete che dobbiamo accedere via internet.
when you say that you are going to open up the council in its capacity of codecision with parliament, you tell us to access it via the internet.
vorremmo invece partecipare, visto che tra pochi giorni entrerà in vigore il trattato di lisbona, e credo che il ruolo codecisionale di questo parlamento sia fondamentale.
on the contrary, we should like to be involved, given that the treaty of lisbon will come into force within a few days, and i consider that parliament's role as colegislator is of fundamental importance.
di appoggiare la rivendicazione del comitato di consultazioni più precoci, che permetterebbero loro di disporre del parere del comitato fin dall'avvio della fase codecisionale;
support its demand to be consulted at an earlier stage, thereby enabling these two bodies to benefit from its opinion at the beginning of the co-decision-making stage;
la proposta iniziale di regolamento che istituisce uno strumento per finanziare la cooperazione allo sviluppo, presentata dalla commissione, era inaccettabile per il parlamento perché ne metteva in forse il potere codecisionale e gli stessi principi di politica dello sviluppo.
the original proposal for a regulation, tabled by the commission and establishing a financial instrument for development cooperation was unacceptable to parliament, given that it jeopardised its codecision powers and the very principles of development policy.
sin dall'inizio del 2002, il consiglio e il parlamento europeo devono rendere accessibili in tempi più brevi le informazioni relative a tutte le fasi del processo codecisionale, in particolare per quanto riguarda la fase finale, cosiddetta di conciliazione.
council and the european parliament should make, from the beginning of 2002, information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly concerning the final, so-called conciliation phase.
credo inoltre che rivesta estrema importanza vigilare nelle discussioni che precedono l' incontro di siviglia affinché tali approcci, per quanto corretti, non sottraggano in parte compiti alla convenzione, affinché le funzioni di controllo trovino corretta applicazione e non venga svuotata di significato la funzione codecisionale del parlamento.
but what is also of paramount importance, i think, is that we make sure in our declarations in the run up to seville that these endeavours, which are right and proper, do not end up stealing the convention 's thunder and we make sure that the control functions tally and that parliament 's codecision function is not undermined.