Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
competenze dell'ufficio
scope of competence of the office
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
competenze dell'ufficio di presidenza
powers and responsibilities of the bureau
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
articolo 209 competenze dell'ufficio di presidenza
rule 209 powers and responsibilities of the bureau
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
È necessario coordinare le competenze dell'ufficio con quelle di europol e di eurojust, e prevedere le modalità della loro cooperazione.
the relationship between the powers of the office and those of europol and eurojust, and the procedures for cooperation between them, are essential.
al tempo stesso le notevoli competenze dell'ufficio europeo dei brevetti in qualità di ente esaminatore possono essere utilizzate anche per il brevetto comunitario.
at the same time the european patent office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the community patent.
inoltre, l’imi deve individuare possibili carenze in materia di abilità e competenze nell’ufficio in vista di miglioramenti.
moreover, imi should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
distinguere e separare il regolamento interno propriamente detto dalle modalità d'applicazione, che sono di competenza dell'ufficio di presidenza,
the rules of procedure proper and the implementing provisions should be separated.
in effetti la società può essere suddivisa in due macro aree di competenze: l’ufficio di underwriting e l’ufficio liquidazione danni.
as a matter of fact, the company may be divided into two main areas of expertise: the underwriting and claims processing offices.
in deroga alle disposizioni di cui all'articolo 7, il comitato direttivo delibera all'unanimità, nel comune interesse delle istituzioni e nell'ambito delle competenze dell'ufficio, nei seguenti casi:
by way of derogation from article 7, the management committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the office, adopt the following decisions:
il direttore dell'ufficio partecipa alle attività interistituzionali in materia di informazione e comunicazione negli ambiti di competenza dell'ufficio.
the director of the office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the office.
disposizioni dettagliate riguardanti le tasse da pagare per diverse classi di merci e diversi provvedimenti di competenza dell'ufficio dei marchi.
detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the trade mark office.
signor presidente, la competenza dell'ufficio di presidenza, per replicare all'onorevole collega cot, non è assolutamente in discussione.
mr president, in reply to mr cot, the competence of the bureau is not being disputed in any way.
considerando infine la competenza dell'ufficio a prendere decisioni in tema di nullità stabilita dall'art. 56 è sembrato necessario includere un riferimento all'ufficio nel paragrafo 6.
finally, considering the competence of the office to take decisions on invalidity established in article 56, it appears necessary to include a reference to the office in paragraph 6.
la proposta di regolamento su disegni, norme di procedura, lingue di procedura e competenza dell'ufficio per l'armonizzazione del mercato interno è una questione già risolta.
and now, as regards this proposed regulation on design, the procedure rules, the procedure languages and the competence of the office for harmonisation of the internal markets are issues which have already been resolved.
la pianificazione e la costruzione di linee ad altissima tensione è soggetta ad una procedura stabilita dalla confederazione e di competenza dell’ufficio federale dell’energia.
the planning and construction of ultra-high voltage lines are subject to a procedure defined by the swiss government and for which the federal office of energy is responsible.