Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dopo un giorno, uno dei recipienti viene prelevato e riequilibrato per 24 ore alla temperatura della determinazione, con agitazione intermittente.
after one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
poi mise tutte queste cose sulle mani di aronne e sulle mani dei suoi figli e le agitò con l'agitazione rituale davanti al signore
and he put all upon aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the lord.
poi mise tutte queste cose sulle mani di aronne e sulle mani dei suoi figli e le agitò con l'agitazione rituale davanti al signore.
and he put the whole on the hands of aaron, and on the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before yahweh.
8:27 poi mise tutte queste cose sulle mani di aronne e sulle mani dei suoi figli e le agitò con l'agitazione rituale davanti al signore.
27 he then put all these on the hands of aaron and on the hands of his sons and presented them as a wave offering before the lord.
nei pazienti con agitazione e disturbi comportamentali correlati ad altre situazioni diverse dalla schizofrenia o dall’episodio di mania l’efficacia di olanzapina im non è stata stabilita.
the efficacy of im olanzapine has not been established in patients with agitation and disturbed behaviours related to conditions other than schizophrenia or manic episode.
questo gruppo dovrebbe essere di 50 a 60 minuti per cucinare, con agitazione continua, in modo che il porridge è liscia e non brucia. di solito la polenta per casa pasto preparato mescolando con un brodo e poi una quindicina di minuti per cucinare.
this assembly should be 50 to 60 minutes to cook, with continuous stirring, so that the porridge is smooth and does not burn. usually the polenta for home cooked meal prepared by mixing with a broth and then about fifteen minutes to cook.
nota: se il medicinale rimane fermo per più di 5 minuti dopo l'attivazione, dovrà essere risospeso con un'agitazione manuale per 10 secondi prima di prelevarlo con la siringa dal flaconcino.
note: if the product is allowed to stand for more than 5 minutes after activation, it should be resuspended with 10 seconds of hand agitation prior to syringe withdrawal from the vial.
in un'analisi in una sottopopolazione di pazienti con episodi misti o con agitazione grave è stata osservata un'efficacia simile a quella osservata nella popolazione generale ma non è stato possibile rilevare una significatività statistica a causa della ridotta numerosità del campione.
in subpopulation analyses on patients with mixed episodes or on patients with severe agitation, a similar pattern of efficacy to the overall population was observed but statistical significance could not be established due to a reduced sample size.
34 poiche, dai sacrifici di comunione offerti dagli israeliti, io mi riservo il petto della vittima offerta con l'agitazione di rito e la coscia della vittima offerta con l'elevazione di rito e li do al sacerdote aronne e ai suoi figli per legge perenne, che gli israeliti osserveranno.
34 for the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, have i taken of the children of israel from the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto aaron the priest and unto his sons from the children of israel by an everlasting statute.