Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il livello di concentrazione di liquirizia estremamente marcato ed il particolare processo produttivo utilizzato, ne esaltano le rinomate proprietà.
the strong liquorice concentration and the special production process exploited enhance its renowned properties.
cavolo dacato: questa varietà di cavolo biologico è mediamente produttiva, con un’ottima concentrazione di maturazione.
cabbage dacato: this variety of organic cabbage is quite productive and has a great concentration of ripening.
il distillato ottenuto con l'operazione di concentrazione viene riciclato e riutilizzato nel processo produttivo (figura 3).
the distillate from evaporation can be recycled and reused in the production process (figure 3).
bologna, in particolare, ha un ruolo centrale e crescente perchè è un'area economicamente fiorente e ad alta concentrazione produttiva, oltre che per la sua collocazione geografica che ne fa snodo centrale per le comunicazioni e il trasporto in italia''.
“emilia romagna has strategic importance for our company’s investment planning nationwide,” said fausto forti,managing director of dhl express italy. “bologna, in particular, has a key role of growing importance in our business,” he continues, “because it is economically dynamic and has a high concentration of production, as well as for its location.”
· rafforzare selettivamente una piccola cerchia di imprese medio-grandi, rispetto alla realtà dell' economia greca, allo scopo di consolidarne il ruolo ancillare nei confronti dei monopoli e agevolare il sorgere di concentrazioni produttive e finanziarie.
· selective support for a small group of what are- by greek standards- medium-sized and large enterprises, with a view to consolidating their satellite role around the monopolies and strengthening the processes used to concentrate capital and production.