Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò che accade è il fatto seguente: i segnali viaggiano sui conduttori isolati ad una velocità uguale a quella della luce.
what takes place is as follows: the signals travel through the isolated wires at the same speed as light.
a disco: uno o più fili conduttori isolati ed avvolti in una serie di dischi paralleli e disposti orizzontalmente (orientamento orizzontale).
disc: one or more insulated wires and wrapped in a series of parallel disks and arranged horizontally (landscape orientation).
per i serbatoi interrati o i componenti di sistemi conduttori isolati dal serbatoio, si deve procedere al collegamento a terra e prevedere un sistema di dispersori anulari di messa a terra.
for underground tanks or components of systems insulated from the tank , we must proceed to the ground connection and provide a system of sinks annular grounding .
fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri conduttori isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione
insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors