Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una serie di direttive già contiene disposizioni volte a determinare la legge applicabile ad un conto titoli.
a number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
7 g) « intermediario di pertinenza »: l' intermediario che tiene il conto titoli per il titolare del conto;
g) « relevant intermediary » means the intermediary that maintains the securities account for the account holder; 7
“conto collettivo”: un conto titoli nel quale possono essere detenuti titoli per conto di diverse persone fisiche o giuridiche.
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
b) « conto titoli »: un conto tenuto da un intermediario sul quale possono essere accreditati o addebitati strumenti finanziari;
b) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited;
nella presente convenzione, ogni riferimento ad un trasferimento di strumenti finanziari detenuti presso un intermediario comprende: a) un trasferimento di un conto titoli;
references in this convention to a disposition of securities held with an intermediary include-- a) a disposition of a securities account;
tali proposte devono tener conto dell'interdipendenza delle questioni agricole menzionate nel presente titolo .
these proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title .
in ordine alle questioni disciplinate dalla convenzione, la comunità ha già esercitato tale competenza adottando direttive comunitarie quali la direttiva sul carattere definitivo dei regolamenti3 e la direttiva sui contratti di garanzia4 contenenti disposizioni che consentono di determinare la legge applicabile ad un conto titoli.
in respect of matters covered by the convention, the community has already exercised this competence by the adoption of the european community directives, such as the settlement finality3 and collateral4 directives, containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
quando ho attivato il mio primo conto titoli "virtuale" (alla fine del 1998) non avevo tanta scelta. potevo scegliere tra due soli provider e vi garantisco che ho scelto solo in base alla convenienza.
when i have activated my first “virtual” account stocks (to the end of 1998) i did not have much choice. i could choose between two single ones provider and i guarantee to you that i only have chosen based on the convenience.
la presente convenzione determina la legge applicabile alle questioni seguenti riguardanti strumenti finanziari detenuti presso un intermediario: a) la natura giuridica e gli effetti nei confronti dell' intermediario e dei terzi dei diritti derivanti dall' accreditamento di strumenti finanziari su un conto titoli;
this convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary-- a) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account;
le definizioni dei termini seguenti ritenute superflue sono state soppresse: “contratto di pronti contro termine", "datore della garanzia”, “beneficiario della garanzia”, “garanzia finanziaria”, “intermediario di pertinenza” e “conto titoli in garanzia”.
the following definitions have been deleted as superfluous: “sale and repurchase agreement”, “collateral provider”, “collateral taker”, “financial collateral”, “relevant intermediary” and “securities collateral account”.