Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pagamento con controvalore in euro
euro counter-value payment
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il controvalore in euro di una transazione denominata in una valuta diversa dall'euro è calcolato e contabilizzato.
the euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
il controvalore in euro di un'operazione espressa in una moneta diversa dall'euro è calcolato e contabilizzato.
the euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
sportelli automatici che dovranno essere modificati per poter emettere scontrini che riportino la somma prelevata ed il controvalore in euro.
automatic cash dispensers will have to be adjusted to give a receipt showing the amount withdrawn and the equivalent in euros.
di conseguenza, la valutazione delle consistenze nette detenute in tali unità monetarie ha dato luogo a una diminuzione di 2,1 miliardi del loro controvalore in euro.
consequently, the revaluation of the net holdings of these currencies resulted in a decline of euros 2.1 billion in their euro value.
gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre.
the amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of october.
la doppia indicazione dei prezzi di vendita si prefigge di fare in modo che, ogniqualvolta un prezzo sia espresso nella moneta nazionale, vi si affianchi il controvalore in euro.
dual display of retail prices is designed to ensure that whenever a price is given in national currency, its equivalent in euros should appear beside it.
il controvalore in euro delle soglie applicabili in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici è soggetto a revisione, con effetto al 1o gennaio 2008, come indicato nella tabella seguente:
the euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 january 2008:
in irlanda il bollettino per l'imposta prelevata alla fonte nel 2001 contiene sia il valore in euro, sia il controvalore in unità monetaria nazionale.
in ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
risulta chiaro, tuttavia, che la doppia esposizione nella sua forma attuale (prezzo principale in unità monetaria nazionale e controvalore in euro) ha un impatto alquanto limitato sul consumatore.
it is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euros), has a fairly limited impact on consumers.
alcuni stati, come la francia, pensano di invertire la doppia indicazione (prezzo principale in euro, controvalore in moneta nazionale) nell'ultimo semestre 2001.
some member states, such as france, are thinking of reversing the order of dual pricing (main price in euros, equivalent value in national currency), in the second half of 2001.
alcuni stati, inclusa la francia, considerano la possibilità di invertire la doppia indicazione (prezzo principale in euro, controvalore in moneta nazionale) nell'ultimo semestre 2001.
some member states, including france, are considering reversing dual pricing in the second half of 2001, i.e. showing the price first in euros and then in national currency.