Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
essendo venuti meno i prestiti interbancari nel settembre 2008, gli stati membri hanno iniziato ad erogare cospicui aiuti al settore bancario per impedire un crollo finanziario.
when inter-bank lending has dried up in september 2008, member states started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
l'ue è stata a fianco del popolo libico durante il conflitto, anche attraverso la fornitura di cospicui aiuti umanitari, e continuerà a farlo.
the eu has stood by the libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
se si tiene conto dei cospicui aiuti di stato di cui il cantiere ha fruito in tale periodo, il contributo in fondi propri è ancor più diluito rispetto al totale dei costi di ristrutturazione.
considering the substantial state aid from which the yard benefited in this period, the own contribution is still further diluted in relation to total restructuring costs.
deplora che il relatore non faccia riferimento agli aiuti compensativi assai cospicui concessi negli ultimi anni.
he regretted that the rapporteur had not mentioned the high level of compensatory aid paid out over the last few years.
innanzi tutto, dobbiamo ricordare che il ritorno alla normalità nell’ europa occidentale, nonostante la democrazia e i cospicui aiuti degli stati uniti, ha richiesto molto tempo.
first of all, let us remember that building normality in western europe, in spite of democracy and significant aid from the usa, took a long time.
trovo sbagliato che la politica agricola comune sostenga, con aiuti tanto cospicui, la coltivazione del tabacco.
i think it is wrong to give strong support to this type of cultivation within the framework of agricultural policy.
con la fusione degli uffici del rappresentante speciale per l'ue e della delegazione della commissione, l'ue ha riunito i suoi cospicui aiuti allo sviluppo a un crescente peso politico in afghanistan.
by merging the offices of the eu special representative and of the commission delegation, the eu has combined its substantial development assistance with a growing political weight in afghanistan.
dal 1991 la comunità fornisce aiuti finanziari cospicui ai nuovi stati indipendenti, inclusi i paesi dell' asia centrale.
since 1991, the community has provided significant financial support to the new independent states including the countries of central asia.
sempre più spesso il terrorismo è opera di reti che agiscono a livello internazionale ed hanno legami molto stretti con altre forme di criminalità organizzata con basi in vari paesi, reti che sfruttano le lacune giuridiche risultanti dai limiti geografici delle indagini e che talvolta beneficiano di cospicui aiuti finanziari e logistici.
increasingly, terrorism stems from the activities of networks operating at international level, which have very close links with other types of organised crime based in several countries, exploiting the legal loopholes arising from the geographical limits of investigations and sometimes enjoying extensive logistical and financial support.
benché i bambini in quanto tali non siano un gruppo target specifico della nostra politica di sviluppo, essi beneficiano tuttavia di cospicui aiuti nel settore dell' istruzione, della salute, della lotta contro l' aids e della politica demografica.
although children as such are not a specific target group of our development policy, they benefit from a large amount of aid in the areas of education, health, aids and population policy.