Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scarpe sportive con borchie.
sports shoes with studs. made of soft suede.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fissaggio a terra con borchie in metallo.
fixing to the ground with metal studs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche tra le giacche erano dentro con i jeans, preferibilmente con borchie troppo.
even among the jackets were inside with jeans, preferably with rivets too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gridarono a voce più forte e si fecero incisioni, secondo il loro costume, con spade e lance, fino a bagnarsi tutti di sangue.
so they gave loud cries, cutting themselves with knives and swords, as was their way, till the blood came streaming out all over them.
18:28 gridarono a voce più forte e si fecero incisioni, secondo il loro costume, con spade e lance, fino a bagnarsi tutti di sangue.
28 so they cried with a loud voice and cut themselves according to their custom with swords and lances until the blood gushed out on them.
a s.stae, antica dimora patrizia donata nel 1954 alla città di venezia, mantiene ancora il vecchio arredo settecentesco ed è oggi museo del tessuto e del costume con una notevole biblioteca specifica.
this ancient patrician residence was donated to the city of venice in 1954. it still contains old seventeenth century furnishings and today it houses a museum of textiles and clothing. it also boasts a rich specialist library
lo scenario è semplice ma l’impatto viene proprio dello spostamento delle tenute: un jeans ed un’altezza di costume con una grande borsa.
three jeans exposedin the windows of true religion.the decoration is simple but the impact comes exactly from the discrepancy between the clothes: jeans and a top of bikini with a big bag and it’s done!
la pelle balenciaga giant sphere borsa è in vera pelle, ha una chiusura lampo, e si accentua con borchie oro tonica e hardware. il look di questa borsa è sorprendente e trasferirà che guardano a voi quando si sta portando sul braccio.
the balenciaga giant leather sphere handbag is made of genuine leather, has a zip closure, and is accentuated with gold toned studs and hardware. the look of this bag is amazing and will transfer that look to you when you are carrying it on your arm.
la balenciaga giant sphere borsetta in pelle è realizzata in vera pelle, ha una chiusura a zip, e si accentua con borchie oro tonica e hardware. il look di questa borsa è sorprendente e trasferirà che guardano a voi quando si sta portando sul braccio.
the balenciaga giant leather sphere handbag is made of genuine leather, has a zip closure, and is accentuated with gold toned studs and hardware. the look of this bag is amazing and will transfer that look to you when you are carrying it on your arm.
gli appassionati di cultura trovano tradizioni autentiche dei tempi passati e le loro varianti moderne dalle sfilate in costume con la banda musicale di buon gusto ai pregiati concerti di musica classica fino alle mostre ricche di storia nel castello di campo tures, l’emblema della valle.
pleasure lovers will take care of both body and soul. culturepassionates will find genuine traditions of lost times and their modern variants: from traditional costumes parades accompanied by the band to elegant classical music concerts, up to the history-rich exhibitions held in the castle of campo tures, the emblem of the valley.
donne che lavorano di oggi, sul posto di lavoro, preferiscono semplici collane costume con orecchini luce che gel bene con esso. tuttavia una donna che lavora alla ricerca di un po 'di stile può provare il vetro appariscente e tremolante e ceramica collane costume di sfruttare la formula segreta di lavoro in lei che la rende bella.
working women of today, at their workplaces, prefer simple costume necklaces along with light earrings that gel well with it. however a working woman looking for a little style can try out the flashy and flickering glass and ceramic costume necklaces to leverage the secret formula working within her that makes her beautiful.
28 gridarono a voce più forte e si fecero incisioni, secondo il loro costume, con spade e lance, fino a bagnarsi tutti di sangue. 29 passato il mezzogiorno, quelli ancora agivano da invasati ed era venuto il momento in cui si sogliono offrire i sacrifici, ma non si sentiva alcuna voce né una risposta né un segno di attenzione.
28 they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out on them. 29 it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.