Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
descritto dal greco strabone:
described by the greek strabone as:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tentare di risolvere il problema descritto dal testo di errore.
attempt to resolve the problem described by the error text.
Última atualização: 2007-08-24
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sconfitta - la scommessa del giocatore viene presa dal dealer.
lose - the player's bet is taken by the dealer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attendo pertanto con impazienza il piano a fasi appena descritto dal commissario.
i look forward accordingly to the phased plan which the commissioner has just described.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quando hai scelto di raddoppiare, ricevi solo una carta in più dal dealer.
when you've chosen to double down, you'll only get one more card from the dealer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco il primo evento meraviglioso, così come descritto dal dr. almeida garrett:
here is the first marvelous fact described by dr. almeida garrett:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per giocare a blackjack è necessario puntare fiches e in genere acquistarle direttamente dal dealer.
to play blackjack you need chips to bet with, and you typically buy your chips directly from the dealer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presente capitolo descrive tutti i servizi richiesti al fornitore nellambito descritto dal presente documento.
this chapter describes all the services requested to the supplier in the environment described in this document.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 5
Qualidade:
inietti la dose prescritta sotto la pelle come descritto dal medico, dall’infermiere o dal farmacista.
inject the prescribed dose subcutaneously as directed by your doctor, nurse or pharmacist.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con una puntata di $10, mantieni i tuoi $10 e vinci ulteriori $15 dal dealer.
with a bet of $10, you keep your $10 and win a further $15 from the dealer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'atteggiamento corretto dinnanzi alle dichiarazioni del papa è stato descritto dal vaticano ii con queste parole:
the correct attitude towards statements by the holy father has been described in these words by vatican ii:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’interfaccia è perfettamente studiata per visualizzare le puntate degli altri giocatori, e le carte estratte dal dealer.
the interface is perfectly designed to view other players’ bets and the cards extracted by the dealer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i giocatori sono responsabili non solo riguardo al controllo del numero di carte ricevuto dal dealer, ma anche della custodia delle stesse.
players are responsible not only for making sure that they have the right number of cards, but also for ensuring that their concealed cards cannot be seen by any other player, and that their cards are kept separate from any common table cards and especially from the discard pile or "muck".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
delusi dalle aspettative descritte dal sito internet.
disappointed by the expectations described by the website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è il primo punto [...]. tale era il contenuto dell'ordine descritto dal generale jodl [...].
this is the first point...such was the content of the order described by general jodl." (4-82)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
descritta dal the new york times come "il capo supremo"
described in the new york times as the "imposing overlords"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i fatti sono stati descritti dal consiglio, dalla commissione e dai singoli eurodeputati.
turkey does not maintain diplomatic relations with greece or armenia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
concludo con un’ osservazione sulla situazione economica descritta dal presidente trichet.
finally, a comment on the economic situation mentioned by mr trichet.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
perché allora gli stati membri rifiutano di attuare le proposte appena descritte dal commissario frattini?
why, then, are the member states refusing to implement the proposals that commissioner frattini has just described?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nel presente caso all'ageusia si assomma netta disgeusia, molto ben descritta dal paziente stesso.
in the present case to the loss of the test a clear dysgeusia is adding, well described from the patient himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: