Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la prego di desistere.
i would ask you to stop doing so.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la prego di desistere dalla votazione...
i would ask you to refrain from voting...
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
naturalmente, non ci farà desistere dal tentare.
of course, this is not stopping us from trying.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la commissione dovrebbe desistere dal cercare di introdurle.
the commission should not be attempting to make it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
lo spirito chiede loro ora di fermarsi e di desistere.
spirit now asks them to cease and desist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i quattro articoli sono chiarissimi nell' invitarvi a desistere.
the four articles are very clear in calling on you to desist.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
e pensare che c' è chi dice che ora dovremmo desistere!
there are those who say that we should now call it a day.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nel 1937-38 tentò una traversata atlantica, ma dovette desistere.
in 1937-38, she attempted a transatlantic crossing but had to turn around.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lasciano che la pubblicità le faccia desistere dal diventare semplicemente indipendenti.
they do not let the adverts stop them from simply becoming independent.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non crediamo, pertanto, che questa possa essere un' argomentazione per desistere.
we believe, then, that this cannot be an argument for not pursuing this issue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
se non si crede fermamente che il bene vincerá diventa facile desistere nel mezzo del cammino.
without a firm belief that the good will win in the end, it becomes easy to give up halfway.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facendo, quindi, appello alle loro coscienze, si può convincerli a desistere dai loro propositi.
it is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
esorto però a questo proposito la commissione a non desistere dall' applicazione rigida di tale criterio.
in this context, however, i would remind the commission not to deviate from the strict application of this criterion.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
18 e cosi dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio.
18 and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usa questa opzione se vuoi desistere. ti verrà mostrata la soluzione, ossia la posizione corretta delle sfere.
use it to give up a game. it shows you the solution: the right positions of the balls.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
giustamente il relatore rivolge un'appello all'autorità palestinese invitandola a desistere dalla proclamazione di indipendenza.
the rapporteur calls on the palestinian authority to desist from a declaration of independence.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade: