Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma devo riconoscere che abbiamo lavorato bene insieme.
however, i must say that we worked well together.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devo riconoscere gli autentici sforzi compiuti dalla presidenza finlandese.
i must acknowledge the genuine efforts made by the finnish presidency.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devo riconoscere che mi pare un' idea eccellente che probabilmente faremo nostra.
i must say that i find this a very good idea that we will probably take up.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
devo riconoscere l'altro, prima di poter veramente capire me stesso.
i have to acknowledge the other, before i can truly understand myself.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devo riconoscere che alcuni stati membri incontrano difficoltà specifiche a questo proposito.
certain member states have specific difficulties over this, i recognize.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
devo riconoscere che non si trattava di un compito facile; tuttavia domani ci asterremo.
i appreciate that it is not an easy business, but we will be abstaining tomorrow.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devo riconoscere che la strategia dell' unione europea nei confronti della russia ha fallito.
i must say quite clearly that the european union ' s strategy towards russia has failed.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
devo riconoscere però che non sono entusiasta delle considerevoli modifiche apportate alla relazione schmidt in parlamento.
it is no secret that i would have much preferred mr schmidt ' s report not to have been altered so much as it passed through parliament.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
devo riconoscere la mia ignoranza, non conosco la direttiva 92/ 3/ euratom da lei citata.
i must confess, to my shame, that i am not familiar with the 92/ 3/ euratom directive quoted by you.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quale neodeputato sto cercando di comprendere a fondo questa problematica e devo riconoscere di incontrare grande difficoltà.
as you can see, as a new mep, i am trying to get to grips with the dossier and i must admit that i have great difficulty doing so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
signor presidente, onorevoli colleghi, devo riconoscere che varie relazioni trattano pressoché esattamente lo stesso argomento.
mr president, ladies and gentlemen, i have to recognise that there are a number of reports on broadly the same subject.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
devo riconoscere che il nostro relatore, onorevole elmar brok, appartenente ai cristianodemocratici tedeschi, ha parlato con franchezza.
. ( el) i have to admit that our rapporteur, the german christian democrat elmar brok, does not mince his words.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: